Vertaling van "diese hilfe umfaßt " (Duits → Nederlands) :

Eine auf eine zusätzliche Windenergiekapazität von 10 000 MW abzielende Schlüsselaktion ist Bestandteil der ‚Kampagne für den Durchbruch‘ erneuerbarer Energieträger, die ebenfalls im Aktionsplan enthalten ist. Diese Kampagne umfaßt eine Reihe von Fördernahmen im Anlaufzeitraum 1999-2003, mit Hilfe derer die Bemühungen zur Erreichung des Ziels von 12 % bis 2010 in Gang gebracht werden sollen.
Een kernactiviteit om het streefcijfer van 10.000 megawatt nieuwe capaciteit voor de opwekking van elektriciteit uit windenergie te bereiken is opgenomen in de Startcampagne voor hernieuwbare energiebronnen. In het actieplan is voor de periode 1999-2003 een reeks maatregelen ter bevordering van de geloofwaardigheid opgenomen om de inspanningen te stimuleren om de doelstelling van 12% in 2010 te bereiken.

(a) eine Bilanz der Tätigkeiten der einzelnen Fonds, der Verwendung ihrer Haushaltsmittel und der Konzentration der Interventionen sowie eine Bilanz der Verwendung der sonstigen Finanzinstrumente, für die die Kommission zuständig ist, und der Konzentration der Mittel dieser Instrumente. Diese Bilanz umfaßt eine klare Trennung zwischen der Art der Infrastruktur und den Investitionen in Unternehmen, eine jährliche Aufschlüsselung der Mittelbindungen und Zahlungen der einzelnen Fonds je Mitgliedstaat, einschließlich der Mittel für Gemeinschaftsinitiativen und technische Hilfe;
(a) een balans van de activiteiten van ieder Fonds, van de besteding van hun begrotingsmiddelen en de concentratie van de bijstandspakketten, alsmede een balans van het gebruik van de overige, onder de bevoegdheid van de Commissie vallende financieringsinstrumenten en van de concentratie van de middelen van deze instrumenten; deze balans bevat een duidelijke verdeling naar type infrastructuur en investeringen in bedrijven, een verdeling op jaarbasis over de lidstaten van de kredieten waarvoor betalingsverplichtingen zijn aangegaan en betalingen zijn verricht, inclusief uit hoofde van communautaire initiatieven en technische bijstand,

(a) eine Bilanz der Tätigkeiten der einzelnen Fonds, der Verwendung ihrer Haushaltsmittel und der Konzentration der Interventionen sowie eine Bilanz der Verwendung der sonstigen Finanzinstrumente, für die die Kommission zuständig ist, und der Konzentration der Mittel dieser Instrumente. Diese Bilanz umfaßt eine jährliche Aufschlüsselung der Mittelbindungen und Zahlungen der einzelnen Fonds je Mitgliedstaat, einschließlich der Mittel für Gemeinschaftsinitiativen und technische Hilfe,
(a) een balans van de activiteiten van ieder Fonds, van de besteding van hun begrotingsmiddelen en de concentratie van de bijstandspakketten, alsmede een balans van het gebruik van de overige, onder de bevoegdheid van de Commissie vallende financieringsinstrumenten en van de concentratie van de middelen van deze instrumenten; deze balans bevat een verdeling op jaarbasis over de lidstaten van de kredieten waarvoor betalingsverplichtingen zijn aangegaan en betalingen zijn verricht, inclusief uit hoofde van communautaire initiatieven en technische bijstand,

Diese Hilfe umfaßt zwei Teile: - Lieferung und Verteilung von Medikamenten und medizinischer Ausrüstung für die Gesundheitszentren und Krankenhäuser in Stadtgebieten; - Lieferung von Rohstoffen für Arzneimittelproduktion, da die vorhandene Anlage in Ermangelung von Grundstoffen nicht in Betrieb ist.
De steun waartoe nu is besloten omvat twee gedeelten, te weten: - de verzending en distributie van geneesmiddelen en medisch materieel voor de gezondheidscentra en ziekenhuizen in stadsgebieden; en - de verzending van grondstoffen voor het opnieuw op gang brengen van de farmaceutische fabriek die bestaat maar bij gebrek aan die grondstoffen is stilgevallen.

Diese Hilfe umfaßt auch Maßnahmen zur Vorbereitung auf die Gefahren sowie Maßnahmen zur Verhütung von Katastrophen oder vergleichbaren außergewöhnlichen Umständen.
Deze hulp omvat tevens acties ter voorbereiding op gevaren en ter voorkoming van rampen of vergelijkbare uitzonderlijke omstandigheden.

Diese Hilfe umfaßt die Aufstellung einer europäischen Wahlbeobachtungseinheit und einen Beitrag zum Sonderfonds der Vereinten Nationen.
Deze bijstand omvat de instelling van een Europese verkiezingseenheid en een bijdrage aan het Speciaal Fonds van de Verenigde Naties.

Diese Hilfe des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) dient der Fortsetzung eines medizinischen Programms der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften, welches Maßnahmen zur ärztlichen Untersuchung und Behandlung sowie Maßnahmen zur präventiven Information der Bevölkerung über den Kontaminierungsgrad der Nahrungsmittel, des Trinkwassers und der Umwelt umfaßt.
De steun van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, is bestemd voor de voortzetting van een medisch programma van de Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, dat bestaat uit medische onderzoeken en behandelingen alsook preventieve voorlichting over het besmettingsniveau van de levensmiddelen, het drinkwater en het milieu.

5. Technische Hilfe, Publizität und Begleitung Dieses Teilprogramm umfaßt die Bereiche Bewertung, Begleitung, technische Hilfe, Sonderstudien und Publizitätsmaßnahmen im Rahmen des Programms.
5. Technische bijstand, publiciteit en toezicht Dit deelprogramma heeft betrekking op de evaluatie, het toezicht, de verlening van technische bijstand, de uitvoering van specifieke studies en het voeren van publiciteitsacties in het kader van het programma.