Vertaling van "diese fünf länder " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang hatten diese fünf Länder eine gemeinsame Erklärung angenommen, die am Rande der Tagung des Rates (Land­wirtschaft) im Februar 2011 der Kommission erläutert wurde.
De genoemde vijf landen hebben in dat verband een gezamenlijke verklaring aangenomen en deze in de marge van de Raad Landbouw van februari 2011 aan de Commissie is voorgelegd.

Es ist in der Tat unerlässlich, dass die Europäische Union sich mehr für diese fünf Länder Usbekistan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kasachstan interessiert.
Het is essentieel dat de Europese Unie zich meer gaat interesseren voor deze vijf landen: Oezbekistan, Kirgizië, Tadzjikistan. Turkmenistan en Kazachstan.

Diese fünf Länder gründeten dann den Lenkungsausschuss der NEPAD.
Deze vijf landen vormen nu de stuurgroep van het NEPAD.

Die EU wünscht, dass diese fünf Länder enge Beziehungen zur Union unterhalten, die sich auf gemeinsame Werte in Bezug auf Demokratie, Rechtstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung, Achtung der Menschenrechte (einschließlich Medienfreiheit) sowie gemeinsame Interessen im Sinne der Europäischen Nachbarschaftspolitik gründen.
De EU wenst dat deze vijf landen nauwe banden met de Unie onderhouden op basis van gemeenschappelijke waarden als democratie, rechtsstaat, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten - met inbegrip van mediavrijheid - alsook gemeenschappelijke belangen, zoals bepaald in het ENB.

Der Rat hat die Erläuterungen der Kommission zu Berichten im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik über Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Ägypten und Libanon sowie zu einer Mitteilung über diese fünf Länder zur Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie, in het kader het Europees nabuurschapsbeleid, van verslagen over Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Egypte en Libanon, en van een mededeling over die vijf landen.

Wir könnten unsere Anstrengungen auf diese fünf Themen und diese fünf Länder konzentrieren.
Ten tweede hebben we Darfur, dat volkomen vergeten dreigt te worden. We kunnen efficiënt te werk gaan als we ons tot deze vijf onderwerpen en vijf landen beperken.

Diese fünf Länder gründeten dann den Lenkungsausschuss der NEPAD.
Deze vijf landen vormen samen tevens de stuurgroep van het NEPAD.

Marktteilnehmer, die über Überschussmengen verfügen, müssen diese Bestände nun bis 30. November 2005 abbauen, und die Behörden der betreffenden fünf Länder - Estland, Zypern, Lettland, Malta und die Slowakei – müssen diese Beseitigung bis 31. März 2006 nachweisen.
Houders van overtollige voorraden krijgen tot en met 30 november 2005 de tijd om die voorraden weg te werken en de autoriteiten van de vijf betrokken landen – Estland, Cyprus, Letland, Malta en Slowakije – kunnen nog tot en met 31 maart 2006 het bewijs leveren dat de voorraden inderdaad zijn weggewerkt.

Wenn das Patent erteilt wird, gilt es für diese fünf Länder, und fällt in die Zuständigkeit dieser Länder.
Als de aanvraag wordt goedgekeurd, krijgt hij een octrooi voor die vijf landen, en wordt de jurisdictie verdeeld over de gerechtshoven van die vijf landen.

Wie erinnerlich hat der Rat im Januar 1999 fünf Länder/Regionen für dieses integrierte säulenübergreifende Konzept ausgewählt, nämlich Afghanistan und Nachbarregion, Albanien und Nachbarregion, Marokko, Somalia und Sri Lanka.
Gememoreerd wordt dat de Raad in januari 1999 vijf landen/regio's voor deze geïntegreerde pijleroverschrijdende aanpak heeft uitgekozen, namelijk Afghanistan en de omliggende regio, Albanië en de omliggende regio, Marokko, Somalië en Sri Lanka.