Vertaling van "diese eile jedoch " (Duits → Nederlands) :

Diese Einbeziehung ist eine politische Realität, die jedoch das Auswahlverfahren verlängerte und die Akteure bei ihren Vorbereitungen zu übermäßiger Eile zwang.
Deze betrokkenheid is weliswaar een politieke realiteit, maar verlengde de selectieprocedure zodanig dat de actoren bij hun voorbereidingen onnodig onder tijdsdruk kwamen te staan.

Die Herausforderungen haben diese Eile jedoch gerechtfertigt, und ich bin dankbar dafür, dass wir bei diesen Herausforderungen eine gute Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter und mit dem Parlament im Allgemeinen gehabt haben.
De uitdagingen rechtvaardigden deze haast evenwel en ik waardeer het dat we bij deze uitdagingen goed hebben samengewerkt met de rapporteur en met het Parlement in het algemeen.

Wenn ich jedoch bedenke, dass diese Normen erst in einigen Jahren in Kraft treten, dann frage ich mich, weshalb wir jetzt eine solche Eile an den Tag legen.
Als ik echter bedenk, dat deze normen pas over enkele jaren daadwerkelijk van kracht worden, vraag ik me af waarom we nu zo'n haast maken.