Vertaling van "diese doppelte angst unbegründet " (Duits → Nederlands) :

Ich würde darüber hinaus gerne Ihre Analyse hören, Herr Van Rompuy, ob diese doppelte Angst unbegründet ist, wir müssen sie wirklich ausmerzen.
Ook graag hierover uw analyse, mijnheer de Raadsvoorzitter, want als die dubbele vrees onterecht is, dan moeten wij die echt wel de wereld uit helpen.

Meine Frage diesbezüglich ist: Befinden wir uns hier tatsächlich auf einem schmalen Grat, oder ist diese Angst unbegründet?
Mijn vraag is: zitten wij daar nu echt in een risicozone of is die vrees ongegrond?

Die Dringlichkeit dieses Themas ist begründet. Die Angst vor riesigen grenzüberschreitenden Patientenströmen und enormen Kosten ist allerdings unbegründet, solange man nicht zulässt, dass die Politik von Gerichten statt von Politikern bestimmt wird.
De spoed waarop wordt aangedrongen is reëel, maar de angst voor grote aantallen patiënten die afreizen of uit de pan rijzende kosten is dat niet - tenzij rechtbanken in plaats van politici het beleid gaan uitmaken.

Wir brauchen einen Dialog, und wir müssen diese Problematik unseren Bürgern erläutern, damit die Zukunft des westlichen Balkan nicht durch unbegründete Ängste gefährdet wird.
We moeten de dialoog aangaan en dit punt aan onze burgers uitleggen, zodat de toekomst van de Westelijke Balkan niet gegijzeld wordt door ongegronde angsten.

Nein. Diese Angst ist unbegründet, das die EU Rechtsvorschriften zum Schutz der persönlichen Daten verabschiedet hat.
Nee. Nogmaals, deze vrees is ongegrond aangezien in de EU wetgeving van kracht is inzake de bescherming van persoonsgegevens.