Vertaling van "diese aussprache begleitende entschließung " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass die diese Aussprache begleitende Entschließung morgen in diesem Haus von einer starken Mehrheit unterstützt wird, und ich hoffe, dass sie die Kommission und den Rat darin stärken wird, Israel und die Hamas unter Druck zu setzen, um das Töten zu beenden.
Ik hoop dat de resolutie ter afsluiting van dit debat morgen op een krachtige stem van dit Parlement kan rekenen, en dat deze de positie van de Commissie en de Raad zal versterken, zodat zij druk op zowel Israël als Hamas kunnen uitoefenen om het doden te stoppen.

Dennoch war die Sozialdemokratische Fraktion gegen diese Aussprache und Entschließung.
Toch was de Sociaal-democratische Fractie tegen dit debat en deze resolutie.

Das Parlament bereitet sich durch diese Aussprache und eine Entschließung vor, und auch der Rat hat sich mit einer Entschließung vorbereitet.
Het Parlement is bezig zich voor te bereiden door middel van dit debat en een resolutie en de Raad heeft zich voorbereid door middel van een resolutie.

Deshalb brauchen wir diese Aussprache und auch diese Entschließung.
Vandaar dit debat, vandaar deze resolutie.

28. fordert seinen Präsidenten auf, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um eine jährliche Aussprache über die EU-Informationspolitik auf die Tagesordnung des Plenums zu setzen, wie in seiner oben genannten Entschließung vom 13. März 2002 gefordert; diese Aussprache sollte auf der Grundlage eines Jahresberichts der Kommission und eines Entschließungsentwurfs seines zuständigen Ausschusses zu diesem Thema stattfinden, bevor die Haushaltsleitlinien für das folgende Jahr festgelegt werden;
28. verzoekt zijn Voorzitter het nodige te doen opdat er op de agenda van de plenaire vergadering jaarlijks een debat kan worden geplaatst over het voorlichtingsbeleid van de EU, zoals verzocht in zijn eerder genoemde resolutie van 13 maart 2002; dit debat moet worden gehouden voordat de begrotingsrichtlijnen voor het komend jaar worden vastgesteld op basis van een jaarverslag van de Commissie en op basis van een ontwerpresolutie van de ter zake bevoegde commissie;

Nach Aufhebung dieses Vorbehalts sowie eines sprachlichen Vorbehalts der schwedischen Delegation wird die Entschließung vom Rat als A-Punkt angenommen. AUSSCHUSS FÜR BESCHÄFTIGUNG UND ARBEITSMARKT Der Rat hatte eine politische Aussprache über den Vorschlag für einen Beschluß zur Einsetzung des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt.
COMITE VOOR DE WERKGELEGENHEID EN DE ARBEIDSMARKT De Raad heeft een politieke gedachtenwisseling gehouden over het voorstel voor een besluit tot instelling van het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt.