Traduction de «dienen sollen sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

32. besteht darauf, dass bei der Bewertung, die die Kommission im Dezember 2014 vorgenommen hat, sowohl die negativen als auch die positiven Auswirkungen von Projekten in der Anlaufphase der Projektanleiheninitiative berücksichtigt werden; hält es für bedauerlich, dass die EIB einige Infrastrukturvorhaben unterstützt hat, die sich als unrentabel und nicht nachhaltig erwiesen haben; ist der Ansicht, dass die EIB in Vorhaben investieren sollte, die greifbare wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen, klimafreundlich sind und die Bedürfnisse und Interessen der Bevölkerung erfüllen, der sie dienen sollen;
32. benadrukt dat in de evaluatie die de Commissie in december 2014 heeft uitgevoerd, rekening moet worden gehouden met zowel de negatieve als de positieve effecten van projecten in de proeffase van het PBI (initiatief inzake projectobligaties); acht het betreurenswaardig dat de EIB enkele infrastructuurprojecten heeft ondersteund die niet levensvatbaar en niet duurzaam zijn gebleken; is van mening dat de EIB moet investeren in projecten die tastbare economische resultaten opleveren, klimaatvriendelijk zijn en tegemoet komen aan de behoeften en de belangen van de bevolking die ermee moet worden gediend;

7. betont, dass es notwendig ist, die Lebensqualität in der Gesellschaft zu messen; ist der Auffassung, dass die Erreichung und die Erhaltung der Lebensqualität Faktoren umfasst, die wichtig sind und über die Einigkeit besteht, wie etwa Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnen, Umweltbedingungen usw.; ist der Auffassung, dass Indikatoren, mit denen diese Faktoren gemessen werden können, mehr Bedeutung beigemessen werden sollte; schlägt vor, dass die EQLS-Indikatoren, die sich auf die Kernbereiche der Lebensqualität erstrecken, als Ausgangspunkt für die Weiterentwicklung sowohl qualitativer als auch quantitativer Messgrößen dienen sollen;
7. benadrukt dat het belangrijk is metingen te verrichten op het gebied van de kwaliteit van leven van burgers; meent dat het bereiken en handhaven van een zekere kwaliteit van leven belangrijke, algemeen erkende factoren omvat zoals gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting, goede milieuomstandigheden, enzovoort; is van oordeel dat indicatoren die dergelijke factoren meten een grotere rol moeten krijgen; stelt voor om bij de verdere ontwikkeling van kwalitatieve en kwantitatieve meetmethoden voort te bouwen op de indicatoren van de Europese enquête over de kwaliteit van het bestaan, die betrekking hebben op de hoofdaspecten van levenskwaliteit;

Mit der Mitteilung der Kommission werden sowohl die Europäische Interoperabilitätsstrategie als auch der Europäische Interoperabilitätsrahmen vorgestellt, die überall in der EU als Richtschnur für die IKT-Politik im öffentlichen Bereich dienen sollen.
In de mededeling van de Commissie worden de Europese interoperabiliteitsstrategie en het Europees interoperabiliteitskader voorgesteld als leidraad voor het ICT-beleid van overheidsdiensten in de Unie.

- Spezifische Initiativen im Bereich des Lernens, die in Zusammenarbeit mit bestehenden Netzen von Interessensgruppen (öffentliche Verwaltung, Verbraucher, Industrie, Zivilgesellschaft) organisiert werden und dazu dienen sollen, sowohl positive Erfahrungen zu sammeln und weiterzugeben als auch negative Erfahrungen, die eine unvermeidliche Begleiterscheinung bei der Umsetzung von Projekten sind und aus denen unbedingt Lehren gezogen werden müssen.
- Specifieke leerinitiatieven in samenwerking met bestaande netwerken van belanghebbenden (overheidsinstanties, gebruikers, industrie, maatschappelijke organisaties), die gericht zijn op het verzamelen en doorgeven van zowel positieve ervaringen als "mislukkingen", die een natuurlijk onderdeel zijn van de uitvoering van projecten; het is zeer belangrijk hieruit lering te trekken.

Auf der Basis dieses Standpunktes schlägt der Berichterstatter eine Reihe von Änderungsanträgen vor, die vier spezielle Zielsetzungen verfolgen, die zusammengenommen dem Hauptziel dienen sollen, die Rahmenbedingungen für den Eisenbahnverkehr schrittweise und so rechtzeitig zu verbessern, dass der Eisenbahnsektor den vorgesehenen positiven Beitrag zur Wiederherstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Verkehrsträgern sowohl für den Güterverkehr als auch für den Personenverkehr effektiv bis zum Jahr 2010 erbringen kann:
Op grond van dit standpunt stelt de rapporteur een aantal amendementen voor met vier aparte doelstellingen, die samen het hoofddoel vormen, namelijk de kadervoorwaarden voor het vervoer stapsgewijs en op tijd te verbeteren, zodat de spoorwegsector de geplande positieve bijdrage tot herstel van een evenwichtige relatie tussen de vervoertakken voor goederen- én reizigersvervoer tegen 2010 daadwerkelijk kan leveren:

3. Überlegungen zur strategischen Rolle der europäischen Normung bei der Förderung der Entwicklung europäischer Unternehmen sowohl auf dem Binnenmarkt als auch in den Nachbarländern der EU bzw. auf internationaler Ebene sollen dazu dienen, dieses Instrumentarium besser zu nutzen.
3. Deze instrumenten zullen beter kunnen worden toegepast na beraad over de strategische rol van de Europese normalisatie voor de ontwikkeling van de Europese ondernemingen, zowel binnen de EU als in de onmiddellijke buurlanden van de EU en ook op internationaal niveau.

Die 2,4 Mio. ECU sollen zur Lieferung von Medikamenten und medizinischer Ausrüstung sowohl für die Krankenbehandlungsstellen und Polikliniken als auch für die staatlichen und privaten Krankhäuser und Kliniken dienen.
De 2,4 miljoen ecu zullen worden gebruikt voor de levering van geneesmiddelen en medisch materieel zowel voor de poliklinieken als voor openbare en particuliere ziekenhuizen.