Traduction de «dialog müsse thematisch erweitert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Entwicklung von Strukturen der Jugendpartizipation sollte stärker gefördert und der Dialog mit jungen Menschen thematisch erweitert werden.
De ontwikkeling van jeugdparticipatiestructuren moet verder worden ondersteund en er moet een dialoog met de jongeren over een ruimer aantal thema's worden aangegaan.

Auch wenn theoretisch viel für die positiven ernährungsphysiologischen Auswirkungen von Ernährungssicherungsprogrammen spricht, ist dies empirisch kaum belegt und die Faktenbasis muss dringend erweitert werden.
Hoewel er in theorie goede redenen zijn om betere voeding te bewerkstelligen door middel van voedselzekerheidsmaatregelen, is het empirische bewijs daarvoor zwak en moet hiernaar dringend meer onderzoek worden gedaan.

Der politische Dialog muss weiter gestärkt werden.
De politieke dialoog moet verder worden versterkt.

Die Rolle der Mobilität und des Austauschs bei der Förderung des interkulturellen Dialogs muss besonders hervorgehoben werden.
De rol van mobiliteit en uitwisselingen voor de bevordering van interculturele dialoog moet benadrukt worden.

Sie ist der Meinung, dass dieser Vorschlag eine gute Grundlage ist, die durch ausführliche Dialoge und Aussprachen erweitert werden sollte.
Zij is van mening dat dit voorstel een goede basis vormt, die verder moet worden aangevuld door middel van een uitgebreide dialoog en gedachtewisselingen.

Der Dialog muss dazu genutzt werden, dass Fortschritte in der Menschenrechtspolitik im Land erreicht werden, z. B. dass die Europäische Humanistische Universität legal zurückkehren kann, oder dass Meinungsäußerungen nicht mehr eingeschränkt werden, oder dass eine Demonstration wie die heutige uneingeschränkt stattfinden kann.
We moeten deze dialoog benutten om in dit land vooruitgang te boeken bij het beleid voor de mensenrechten, zodat bijvoorbeeld de Europese Humanistische Universiteit weer wordt toegelaten, of de vrijheid van meningsuiting niet meer wordt beknot, of een demonstratie zoals die van vandaag zonder beperkingen plaats kan vinden.

Der Dialog müsse thematisch erweitert werden und sich auf Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung und auf Investitionsaspekte erstrecken.
Het terrein van de dialoog moet worden uitgebreid en tevens economische ontwikkeling en investeringen omvatten.

Der Dialog mit Brasilien muss in den kommenden Jahren vertieft und erweitert werden.
De dialoog met Brazilië moet in de komende jaren worden verdiept en verbreed.

Der Sicherheitsrat muss jedenfalls erweitert werden, und es müssen ferner neue ständige Mitglieder ohne Vetorecht ins Auge gefasst werden.
De Veiligheidsraad zou dus uitgebreid moeten worden. Wij moeten ons in dat kader bezinnen op nieuwe permanente leden, zonder vetorecht.

Der Geltungsbereich der Verordnung muss insgesamt erweitert werden, damit a) die unlauteren Praktiken allgemeiner abgedeckt werden und b) eine umfassendere Übereinstimmung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der sich allmählich entwickelnden internationalen Beziehungen im Luftverkehr hergestellt wird.
In het algemeen moet het toepassingsgebied van de verordening worden verbreed en moet worden voorzien in (a) een meer volledige aanpak van oneerlijke praktijken en (b) moet in ruimere mate rekening worden gehouden met de communautaire verworvenheden inzake de zich geleidelijk aan ontwikkelende betrekkingen op het terrein van het internationale luchtvervoer.