Vertaling van "dezember 2003 einstimmig " (Duits → Nederlands) :

Der Rat verabschiedete am 2. Dezember 2003 einstimmig die Empfehlung zur Krebsfrüherkennung[3] (im Folgenden „Empfehlung des Rates“), in der sowohl die hohe Belastung durch Krebserkrankungen als auch die Wirksamkeit von Vorsorgeuntersuchungen auf Brust-, Gebärmutterhals- und Darmkrebs anerkannt werden.
Op 2 december 2003 heeft de Raad met eenparigheid van stemmen de Aanbeveling over kankerscreening[3] aangenomen (hierna 'de aanbeveling van de Raad' genoemd), waarin wordt onderkend dat kanker een koploper onder de ziekten en doodsoorzaken is en dat de screening op borstkanker, baarmoederhalskanker en colorectale kanker doeltreffend is.

Ferner liegt uns ein Vorschlag der Kommission von 2003 vor, den das Parlament am 4. Dezember 2003 fast einstimmig befürwortet hat und der seitdem vom Rat blockiert wird.
Verder heeft de Commissie ons in 2003 een voorstel voorgelegd waarmee nagenoeg alle leden van dit Parlement op 4 december 2003 hebben ingestemd en dat sindsdien geblokkeerd wordt door de Raad.

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 12. Dezember 2003, worin der Rat seine Unterstützung der Idee des olympischen Friedens erklärte und die von der Vollversammlung der Vereinten Nationen einstimmig angenommene entsprechende Resolution begrüßte,
– gezien op de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 12 december 2003, waarin de Raad verklaarde het idee van een Olympisch bestand te steunen, en de met algemene stemmen hierover goedgekeurde resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, met instemming begroette,

Gemäß Artikel 251 des Vertrags legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt einstimmig am 1. Dezember 2003 fest.
Op 1 december 2003 heeft de Raad, overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag eenstemmig zijn gemeenschappelijk standpunt aangenomen.

Beim Vorschlag von 1996 legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt im Juni 2003 einstimmig fest, doch nahm das Europäische Parlament im Dezember 2000 in zweiter Lesung verschiedene Änderungsanträge an, die dem Rat nicht akzeptabel schienen.
De Raad stelde in juni 2000 met eenparigheid van stemmen een gemeenschappelijk standpunt vast over het voorstel uit 1996, maar in december 2000 diende het Europees Parlement in tweede lezing verschillende amendementen in die voor de Raad niet aanvaardbaar bleken.

Er prüfte den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 26. November und 2. Dezember 2003 und nahm den Vorschlag für einen Beschluss einstimmig an.
Zij behandelde het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 26 november en 2 december 2003 hechtte met algemene stemmen haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.

Der Rat hat einstimmig die Verordnung über das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea betreffend die Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung in Bezug auf die Fischerei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 angenommen (Dok. 8246/03, Dok. 8237/03).
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen de verordening aangenomen betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 (doc. 8246/03, doc. 8237/03).