Vertaling van "deutschen multinationalen unternehmens " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die Entlassungen durch eine Auswirkung der Globalisierung verursacht wurden, nämlich durch den Konkurs des deutschen multinationalen Unternehmens Qimonda AG im Januar 2009, das Rohstofflieferant für den Betrieb in Vila do Conde war und seinerseits aufgrund verschiedener Auswirkungen der Finanzkrise zusammengebrochen ist,
(B) de ontslagen zijn het gevolg van de door de globalisering veroorzaakte insolventie van de Duitse multinational Qimonda AG in januari 2009; deze leverde grondstoffen aan de eenheid in Vila do Conde, en stortte ten gevolge van de financiële crisis zelf in,

2. wäre daran interessiert, Informationen über die in anderen Teilen des deutschen multinationalen Unternehmens Qimonda entlassenen Arbeitnehmer zu erhalten sowie Angaben dazu, inwieweit versucht worden ist, Mitgliedstaaten im Hinblick auf einen gemeinsamen Antrag zugunsten aller betroffenen Arbeitnehmer in der Europäischen Union zusammenzubringen;
2. zou gaarne informatie ontvangen over de werknemers die zijn ontslagen bij andere onderdelen van de Duitse multinational Qimonda, en over eventuele pogingen contact op te nemen met de lidstaten met het oog op een gezamenlijke aanvraag ten behoeve van alle betrokken werknemers in de Europese Unie;

Die italienische Justiz ordnete den Rückruf von Babymilch des deutschen multinationalen Unternehmens Milupa im ganzen Land an, die durch dieselbe chemische Substanz verunreinigt war, die in der Milch der Firma Nestlé festgestellt worden war.
In Italië hebben de justitiële autoriteiten in het hele land kindermelk van de Duitse multinational "Milupa" in beslag laten nemen, die was verontreinigd met dezelfde chemische stof die ook in de melkproducten van "Nestlé" was aangetroffen.

Als die Richtlinie erlassen wurde, waren bereits 30 Vereinbarungen über die Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern in Kraft, hauptsächlich in französischen und deutschen multinationalen Unternehmen und Unternehmensgruppen.
Op het moment van de goedkeuring van de richtlijn waren 30 overeenkomsten betreffende de informatie en raadpleging van werknemers in multinationale ondernemingen van kracht, met name in Franse en Duitse ondernemingen en concerns.