Traduction de «deutschen behörden nahmen dazu » (Allemand → Néerlandais) :

Am 21. November 2012 leitete die Kommission die Antwort des Beschwerdeführers an Deutschland weiter. Die deutschen Behörden nahmen dazu mit Schreiben vom 13. Dezember 2012 Stellung.
Op 21 november 2012 zond de Commissie het antwoord van de klager aan Duitsland door. De Duitse autoriteiten reageerden hierop bij schrijven van 13 december 2012.

Die deutschen Behörden nahmen einen entsprechenden Erlass an, der die erforderliche Rechtssicherheit in dieser Sache gewährleistet.
De Duitse autoriteiten hebben een raadgevend besluit ("Erlass") vastgesteld dat de noodzakelijke rechtszekerheid biedt.

Vor der Erörterung der einzelnen Voraussetzungen betonten die deutschen Behörden, dass die in Zweibrücken getätigten Infrastrukturinvestitionen im Vergleich zu den mit dem Binnenmarkt vereinbaren Maßnahmen bei anderen öffentlich finanzierten regionalen Flughäfen relativ niedrig waren und nur dazu dienten, die vorhandene militärische Infrastruktur für die zivile Nutzung anzupassen.
Alvorens in te gaan op elk vereist element benadrukte Duitsland dat de infrastructuurinvesteringen in Zweibrücken relatief klein waren in vergelijking met die welke niet verenigbaar waren met de interne markt op andere door de overheid gefinancierde regionale luchthavens en dat deze alleen dienden om de bestaande militaire infrastructuur voor civiel gebruik aan te passen.

Ich kann heute dazu nur Folgendes sagen: Die Untersuchungen der deutschen Behörden sind ja nicht abgeschlossen, ich gewinne aber sehr stark den Eindruck, dass wir es hier schlicht und einfach mit einem Fall von Umweltkriminalität zu tun haben.
De zaak die hij hier heeft geschetst, heb ik zelf met grote interesse gevolgd. Ik kan daarover op dit moment slechts het volgende zeggen: het onderzoek door de Duitse autoriteiten is nog niet afgerond, maar ik heb sterk de indruk dat we hier gewoon te maken hebben met een geval van milieucriminaliteit.

Anschließend nahmen wir Kontakt zu den deutschen Behörden auf, um ihre Unterstützung für Präventions- und Informationskampagnen in Deutschland zu erwirken.
Vervolgens hebben we contact opgenomen met de Duitse autoriteiten om hun steun te verwerven voor preventie- en informatiecampagnes in Duitsland.

Wie die deutschen Behörden mitgeteilt haben, dient die vom Land Niedersachsen gewährte Bürgschaft für den von einem Bankenkonsortium erteilten Kredit an die Firma JADEKOST dazu, die Kosten für den Betrieb dieses Unternehmens zu decken.
Volgens de Duitse autoriteiten moet de borgstelling die de autoriteiten van Neder-Saksen via een bankenconsortium verlenen voor aan JADEKOST toegekende kredieten, dienen om de exploitatiekosten van dat bedrijf te dekken.

Die belgischen Behörden, das betroffene Unternehmen und beteiligte Dritte nahmen im Rahmen des Verfahrens dazu Stellung.
In het kader van de procedure werden opmerkingen ontvangen van de Belgische autoriteiten, de onderneming zelf en andere belanghebbenden.