Traduction de «details einzugehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recht auf Eheschließung | Recht, eine Ehe einzugehen
recht te huwen

Recht auf Eheschließung | Recht, eine Ehe einzugehen | Recht, zu heiraten
recht om te huwen

Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
recht te huwen en een gezin te stichten

auf Details bei Lebensmitteln und Getränken achten
op details letten bij voeding en drank | op details letten bij eet- en drinkwaren | op details letten bij voedingsmiddelen en dranken

bei der Schmuckgestaltung auf Details achten
oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden

Details des Gussverfahrens beobachten
aandacht voor detail hebben bij gietprocessen | gietprocessen in detail opvolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident! Ich denke, dass es jetzt vom Zeitvolumen her schwierig ist, im Detail darauf einzugehen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat er nu te weinig tijd is om hier gedetailleerd op in te gaan.

Ohne noch einmal auf alle Details einzugehen, bin ich davon überzeugt, dass bei dem ersten Verbot der Inhalierhilfe aus dem Jahr 1996 nicht alles rechtmäßig abgelaufen ist.
Zonder nogmaals op alle details in te gaan, spreek ik de overtuiging uit dat de gang van zaken bij het eerste verbod van het inhaleerhulpmiddel in 1996 niet helemaal rechtmatig was.

Da ich nur begrenzt Zeit habe, wird es mir absolut unmöglich sein, auf alle Details näher einzugehen. Deshalb möchte ich mich auf einige der wichtigeren Aspekte konzentrieren und mit dem Milchsektor beginnen.
Aangezien ik maar een beperkte tijd heb, kan ik onmogelijk ingaan op alle details, dus zal ik me concentreren op enkele van de meer belangrijke, te beginnen met de zuivelsector.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich kann mir in meinen Ausführungen sicherlich ersparen, noch einmal auf die Details des Berichts Corbett-Méndez de Vigo einzugehen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, bij het geven van mijn opmerkingen kan ik mij in elke geval de moeite besparen om nogmaals in detail het verslag Corbett-Méndez de Vigo te bespreken.

Aufgrund des Umfangs und der Komplexität des Reformvorschlags zieht es der Verfasser der Stellungnahme vor, nicht auf die einzelnen Änderungen im Detail einzugehen, sondern sich voll und ganz auf die Frage der Einbeziehung von Sozialklauseln zu konzentrieren.
Vanwege de omvang en de complexiteit van het hervormingsvoorstel geeft de rapporteur voor advies er de voorkeur aan om de diverse wijzigingen niet apart te behandelen, maar zich volledig te concentreren op het thema van de opneming van sociale clausules.