Traduction de «deshalb wird sie manchmal auch als familienkrankheit » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb wird sie manchmal auch als Familienkrankheit bezeichnet, weil die Angehörigen oftmals unter chronischem Stress leiden.
Ze wordt soms een gezinsziekte genoemd, waarbij de naasten vaak aan chronische stress leiden.

Sie will die Kinder sensibilisieren und bei ihnen ein aktives staatsbürgerliches Verhalten fördern. Deshalb wird sie auf dem Webportal EUROPA eine gesonderte Einstiegsseite für Kinder mit leicht zugänglichen Informationen über die Rechte von Kindern und einschlägigen EU-Maßnahmen einrichten.
Om kinderen bewuster te maken en actief burgerschap te bevorderen, zal de Commissie op het EUROPA-portaal één enkel aanspreekpunt voor kinderen instellen met gemakkelijk toegankelijke informatie over kinderrechten en EU-beleid.

Deshalb wird sie schrittweise angegangen. Kabotage wird erlaubt, sofern sie nicht dauerhaft oder zu einer ununterbrochenen Tätigkeit in einem Mitgliedstaat wird, in dem der Verkehrsunternehmer nicht ansässig ist.
Vandaar deze stapsgewijze aanpak. Cabotagevervoer wordt toegestaan zolang het maar geen permanente of ononderbroken activiteit wordt van een niet-ingezeten vervoerder in een bepaalde lidstaat.

Da bei der Korruption häufig auch der Staat eine bedeutende Rolle spielt, wird sie manchmal definiert als Missbrauch öffentlicher Macht zum privaten Nutzen.
Aangezien bij corruptie vaak een belangrijke rol voor de staat is weggelegd, wordt corruptie soms gedefinieerd als misbruik van openbare macht voor particulier gewin.

Deshalb wird sie im Jahr 2005 eine Reihe von Sektoranalysen einleiten, mit denen die Hindernisse für Wachstum und Innovation in Schlüsselbereichen ermittelt werden sollen.
Daarom gaat zij in 2005 in een aantal belangrijke sectoren onderzoeken wat de belemmeringen zijn voor groei en innovatie.

Die Kommission befürchtet jedoch, dass der einzige Zweck darin besteht, den Berufsstand selbst vor einem gesunden Wettbewerb zu schützen; deshalb wird sie gemeinsam mit den Verbraucherorganisationen nach alternativen Methoden suchen, um den Verbrauchern zu helfen, die gewünschten Leistungen zu erhalten und deren Qualität beurteilen zu können.
De Commissie vreest dat het enige duidelijke effect ervan is dat de betreffende beroepsgroep afgeschermd wordt van een gezonde concurrentie. Zij is voornemens om samen met consumentenorganisaties na te gaan of er alternatieven zijn om de consument te helpen de door hem gewenste dienst te vinden en de kwaliteit ervan te beoordelen.

Die Kommission räumt ein, dass bei der Konzipierung und Umsetzung von Vorschriften grundsätzlich berücksichtigt werden muss, wie rasch sich der Biotechnologiesektor wandelt; deshalb wird sie die Entwicklung auch weiterhin sehr genau verfolgen.
Omdat bij de wijze waarop de verordening is opgesteld en wordt toegepast rekening moet worden gehouden met het feit dat de aard van de biotechnologiesector snel verandert, zal de Commissie de ontwikkelingen van zeer nabij blijven volgen.

Dennoch wird sie manchmal als geeignete Inspirationsquelle für Reformen der Gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse genannt.
Toch wordt het GLB soms genoemd als een goed model voor de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten.

Deshalb wird sie in Kürze den Erlaß einer Entscheidung nach Artikel 93 Absatz 3 EGV gegen die italienische Regierung zu erwägen haben.
De Commissie zal dan ook spoedig de vaststelling van een formele beschikking ex artikel 90, lid 3, ten aanzien van de Italiaanse regering moeten overwegen.