Traduction de «deshalb wende ich mich jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb wende ich mich jetzt dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Jacques Barrot, zu und bitte ihn, ohne Verzögerung hier einzugreifen und diese Situation zu entschärfen.
Ik richt mij hier dan ook tot de vice-voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Barrot, en ik verzoek hem onmiddellijk in te grijpen om aan deze situatie een eind te maken.

Deshalb wende ich mich jetzt direkt an die Kommission.
Om die reden wend ik mij rechtstreeks tot de Commissie.

Deswegen, Herr Minister Becsey, wende ich mich jetzt direkt an Sie.
Sta mij dan ook toe om het woord rechtstreeks tot u te richten, mijnheer Becsey.

Dann haben Sie, Herr Kommissionspräsident, – und deswegen wende ich mich jetzt an Sie – gesagt: „Unsere Arbeit ist noch nicht beendet“.
Daarna hebt u, mijnheer de voorzitter van de Commissie, – en daarom richt ik mij nu tot u – gezegd: „Ons werk is nog niet af”.

Hier wende ich mich jetzt konkret an Sie, Frau McGuinness: Ich würde es niemals wagen, mich in die Entscheidungen der Mitgliedstaaten einzumischen, wenn es darum geht, in welcher Höhe sie diesen Ausgleichssatz ansetzen wollen.
Ik richt me in dit verband in het bijzonder tot u, mevrouw McGuinness: ik zou me nooit durven bemoeien met het niveau waarop de lidstaten dit compensatiepercentage wensen vast te stellen.