Traduction de «deshalb schlägt sie drei » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb schlägt die Kommission vor, das Aktionsprogramm für einen Zeitraum von drei Jahren zu planen (2001-2003).
Daarom heeft de Commissie voorgesteld, dit Actieprogramma te doen gelden voor een periode van drie jaar (2001 - 2003).

Deshalb schlägt sie vor, dass in beschränkten und kontrollierten Situationen Erzeugervereinigungen die Einrichtung von Maßnahmen zur Verwaltung der Erzeugung unter der strengen Aufsicht der Mitgliedstaaten und der Kommission zugestanden werden sollte.
Bijgevolg wordt voorgesteld om producentengroeperingen in een beperkt aantal, gereguleerde situaties, onder nauwlettend toezicht van de lidstaten en de Commissie, een rol te geven bij de vaststelling van maatregelen met betrekking tot productiebeheer.

Im Falle Rumäniens hat die Kommission festgestellt, dass auf die Ratsempfehlung vom Juni hin keine wirksamen Maßnahmen getroffen wurden. Sie schlägt dem Rat deshalb vor, eine geänderte Empfehlung zur Korrektur der erheblichen Abweichung von Anpassungspfad in Richtung des mittelfristigen Haushaltsziels an Rumänien zu richten.
Voor Roemenië heeft de Commissie vastgesteld dat geen doeltreffende maatregelen zijn genomen in reactie op de aanbeveling van de Raad van juni en stelt zij voor dat de Raad een herziene aanbeveling richt tot Roemenië om zijn significante afwijking van het aanpassingstraject in de richting van de middellangetermijndoelstellingen voor de begroting te corrigeren.

Deshalb schlägt sie vor, dass der Präsident des Europäischen Rates das Mandat erhalten soll, in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Kommission die Wiederbelebung des Binnenmarktes zu koordinieren und zu überwachen.
Zij stelt daarom voor aan de voorzitter van de Europese Raad een mandaat te verstrekken om in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Commissie zorg te dragen voor de coördinatie van en het toezicht op de maatregelen om de interne markt weer op gang te brengen.

Deshalb schlägt sie drei Änderungsanträge zum Vorschlag vor, mit denen gewährleistet werden soll, dass Grundstücke, die mit LIFE-Mitteln von privaten Organisationen erworben wurden, auf staatliche Stellen übertragen werden, wenn diese Organisationen nicht in der Lage sind, die Ziele der LIFE-Verordnung einzuhalten.
Daarom geeft de rapporteur drie amendementen op het voorstel in overweging om ervoor te zorgen dat terreinen die door particuliere organisaties met LIFE-fondsen zijn aangekocht, overgedragen worden aan overheidsinstanties als ze niet in staat zijn om de doelstellingen van de LIFE-verordening uit te voeren.

Deshalb schlägt sie folgende Klarstellungen vor:
Daarom stelt zij de volgende verduidelijkingen voor:

Deshalb schlägt sie vor, die Produktion von Zucker, der für die Weiterverarbeitung zu bestimmten Produkten wie Bioethanol bestimmt ist, nicht auf die Quoten anzurechnen und preislich am Weltmarkt zu orientieren.
Daarom wordt voorgesteld om voor de winning van bepaalde producten, zoals bio-ethanol, suiker buiten het contingent te produceren en een prijs te hanteren die dichter bij de prijs op de wereldmarkt ligt.

Deshalb schlägt die Kommission vor, dass weitere Überlegungen darüber anzustellen sind, wie die Herkunftsregionen auf unterschiedliche Weise substanziell unterstützt werden sollen, damit sie ihre Schutzkapazitäten erweitern und die derzeit große Belastung besser bewältigen können.
De Commissie stelt daarom voor om verder na te denken over manieren om substantiële ondersteuning te bieden aan de herkomstregio's om hun beschermingscapaciteit te vergroten en hen in staat te stellen de grote last die momenteel op hen rust, beter op te vangen.

Außerdem schlägt sie darin Kriterien für den vorläufigen Abschluss dieses Kapitels sowie ein Verfahren vor, mit dem sich feststellen lässt, inwieweit die neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der drei Ziele der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds förderfähig sind.
Daarnaast doet de Commissie voorstellen voor criteria voor de voorlopige afsluiting van dit hoofdstuk en voor een methode waarmee het recht van de nieuwe lidstaten op steun uit hoofde van de drie doelstellingen van de Structuurfondsen en vanuit het Cohesiefonds kan worden vastgesteld.

Die Kommission schlägt deshalb für die gemeinsamen Ziele in der Priorität ,Die Jugend besser verstehen und mehr über sie erfahren" ebenfalls vor,
De Commissie stelt derhalve voor de gemeenschappelijke doelstellingen in verband met "een beter begrip en kennis van jongeren" eveneens voor: