Vertaling van "deshalb in allen mitgliedstaaten verboten werden müsste " (Duits → Nederlands) :

Forschungstätigkeiten, die in allen Mitgliedstaaten verboten sind, werden nicht gefördert.
Er wordt geen financiering verstrekt voor onderzoekactiviteiten die in alle lidstaten zijn verboden.

Es sollte keine Tätigkeit gefördert werden, die in allen Mitgliedstaaten verboten ist.
Er worden geen activiteiten gefinancierd die in alle lidstaten verboden zijn.

Die Ausbeutung eines Kindes kann nämlich die unterschiedlichsten Formen annehmen, so der Einsatz von Kindern zum Betteln, der ganz eindeutig die Würde des Kindes verletzt und schwerwiegende psychische Schäden verursacht und deshalb in allen Mitgliedstaaten verboten werden müsste.
Uitbuiting van een kind kan namelijk vele vormen aannemen, zoals het laten bedelen van kinderen, wat uiteraard een aantasting van de waardigheid van het kind is en tot ernstige psychologische schade leidt en daarom zou moeten worden verboden; daarom moet deze praktijk in alle lidstaten worden verboden.

2. || Es werden keine Tätigkeiten gefördert, die in allen Mitgliedstaaten verboten sind.
2. || Er worden geen activiteiten gefinancierd die in alle lidstaten verboden zijn.

(2) Es werden keine Tätigkeiten gefördert, die in allen Mitgliedstaaten verboten sind.
(2) Er worden geen activiteiten gefinancierd die in alle lidstaten verboden zijn.

A. in der Erwägung, dass das Recht auf Grundfreiheiten wie beispielsweise das Recht auf Leben, das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit und die freie Meinungsäußerung und das Recht auf Information in der EU-Charta der Grundrechte verankert sind und deshalb von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden,
A. overwegende dat fundamentele vrijheden, zoals het recht op leven, de vrijheid van denken, geweten en godsdienst, en de vrijheid van meningsuiting en informatie, verankerd zijn in het EU-Handvest van de grondrechten en derhalve door alle lidstaten worden erkend,

Es werden keine Tätigkeiten gefördert, die in allen Mitgliedstaaten verboten sind.
Er worden geen activiteiten gefinancierd die in alle lidstaten verboden zijn.

Dieses Verfahren könnte in akkreditierten Laboratorien oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten durchgeführt werden und müsste von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
De certificeringsprocedure kan worden uitgevoerd door geaccrediteerde laboratoria/organisaties in de lidstaten en het resultaat zou in alle lidstaten moeten worden aanvaard.