Traduction de «deshalb einstimmig beschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Fraktion hat deshalb einstimmig beschlossen: Entweder wir einigen uns auf diese Forderungen, die nichts anderes sind als das Unterstreichen der Rechte dieses Parlaments, oder es gibt keinen Haushalt.
Daarom heeft mijn fractie met algemene stemmen het volgende besloten: ofwel we worden het eens over deze eisen, die niet meer en niet minder zijn dan een bevestiging van de rechten van dit Parlement, ofwel er komt geen begroting.

Der Rechtsausschuss hat deshalb in seiner Sitzung vom 16. Januar 2006 einstimmig beschlossen, Ihnen die Beibehaltung von Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags als Rechtsgrundlage zu empfehlen.
In haar vergadering van 16 januari 2006 besliste de Commissie juridische zaken bijgevolg unaniem om u aan te bevelen artikel 175, lid 1 van het EU-Verdrag als rechtsgrondslag te handhaven.

Das Forum hat deshalb einstimmig beschlossen, den Mitgliedstaaten zu empfehlen, dass sie sich verpflichten, die Beitrittsverträge zum Schiedsübereinkommen spätestens zwei Jahre [7] nach dem Beitritt der neuen EU-Mitgliedstaaten zu ratifizieren.
Het Forum heeft dan ook met eenparigheid van stemmen besloten de lidstaten aan te bevelen zich te engageren tot de ratificatie van de Toetredingsverdragen tot het Arbitrageverdrag uiterlijk twee jaar [7] na de toetreding van nieuwe EU-lidstaten. Deze aanbeveling is tevens in de ontwerp-Gedragscode opgenomen.

Deshalb hat die Europäische Union einstimmig beschlossen, die Resolution zur Lage der Menschenrechte im Iran, die von der UNO-Generalversammlung im November 2004 verabschiedet wurde, mit zu unterstützen.
Daarom heeft de Europese Unie unaniem besloten de resolutie inzake de toestand van de mensenrechten die in november 2004 is aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, te steunen.