Vertaling van "des versuchten mordes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ehrenmord | Mord im Namen der Ehre | Mord wegen verletzter Ehre | so genannter Ehrenmord
eermoord

politischer Mord
politieke moord

Mord
moord

Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex
eerwraak

Tötung [ Mord | Totschlag ]
doodslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die Spannungen bewusst geschürt wurden durch den versuchten Mord an Generalleutnant Sarath Fonseka, Befehlshaber der Armee von Sri Lanka, am 25. April 2006, die Morde am Außenminister von Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, im August 2005 und am Parlamentsmitglied Joseph Pararajasingha im Dezember 2005 und den Angriff auf das Bezirksbüro der Überwachungsmission für Sri Lanka (SLMM) in Batticaloa am 13. Januar 2006 in dem bewussten Versuch, das Waffenstillstandsabkommen zu untergraben,
C. overwegende dat de spanningen opzettelijk zijn opgevoerd door de poging tot moord op luitenant-generaal Sarath Fonseka, de commandeur van het Sri Lankese leger, op 25 april 2006, de moord op de Sri Lankese minister van Buitenlandse Zaken Lakshman Kadirgamar in augustus 2005 en op Joseph Pararajasingha, parlementslid, in december 2005, en door de aanval op het districtskantoor van Batticaloa van de Sri Lankese waarnemingsmissie Sri Lanka Monitoring Mission-SLMM) op 13 januari 2006 in een opzettelijke poging tot ondermijning van de staakt-het-vuren-overeenkomst,

C. in der Erwägung, dass die Spannungen bewusst geschürt wurden durch den versuchten Mord an Generalleutnant Sarath Fonseka, Befehlshaber der Armee von Sri Lanka, am 25. April 2006, die Morde am Außenminister von Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, im August 2005 und am Parlamentsmitglied Joseph Pararajasingha im Dezember 2005 und den Angriff auf das Bezirksbüro des SLMM in Batticaloa am 13. Januar 2006 in einem bewussten Versuch, dass Waffenstillstandsabkommen zu untergraben,
C. overwegende dat de spanningen opzettelijk zijn opgevoerd door de poging tot moord op luitenant-generaal Sarath Fonseka, de commandeur van het Sri Lankese leger, op 25 april 2006, de moord op de Sri Lankese minister van Buitenlandse Zaken Lakshman Kadirgamar afgelopen augustus en op Joseph Pararajasingha, parlementslid, in december, en door de aanval op het districtskantoor van Batticaloa van de SLMM (internationale Sri Lankese waarnemingsmissie) op 13 januari 2006 in een opzettelijke poging tot ondermijning van de staakt-het-vuren-overeenkomst,

– (EN) Herr Präsident, im Rahmen dieser Terrorismusdebatte begrüße ich die Tatsache, dass am vergangenen Samstagvormittag ein IRA-Mitglied namens Terry Davison von einem Gericht in Belfast des Mordes an Robert McCartney angeklagt wurde und dass Jim McCormick, ein weiterer Vertreter der IRA, des versuchten Mordes an Brendan Devine, einem Freund von McCartney, angeklagt wurde.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in dit debat over terrorisme spreek ik graag mijn genoegen uit over het feit dat in Belfast afgelopen zaterdagochtend een lid van de IRA, Terry Davison, in staat van beschuldiging is gesteld voor de moord op Robert McCartney en dat een tweede IRA-lid, Jim McCormick, de poging tot moord op Brendan Devine, een vriend van de heer McCartney, ten laste is gelegd.

Deutscher Haftbefehl gegen Hans-Joachim KLEIN, u.a. wegen Mordes in drei Fällen, versuchten Mordes und Geiselnahme
Duits arrestatiebevel tegen Hans-Joachim KLEIN, o.a. wegens drie gevallen van moord, poging tot moord en gijzelneming

Die EU bedauert die am 5. Januar 2000 erfolgte Festnahme des Leiters der Oppositionsbewegung „Agzyrbilik", Herrn Nurberdy Nurmamedov, der des Straßenrowdytums ("hooliganism") und des versuchten Mordes angeklagt wird.
De EU betreurt de arrestatie op 5 januari 2000 van de heer Nurberdy Nurmamedov, leider van de organisatie "Agzyrbilik", op beschuldiging van gewelddaden en poging tot doodslag.