Vertaling van "des tschechischen vorsitzes wurden große " (Duits → Nederlands) :

Während des tschechischen Vorsitzes wurden große Fortschritte bei der Wiederherstellung des Vertrauens erzielt.
Tijdens het Tsjechisch voorzitterschap zijn we er een aardig stuk in geslaagd het vertrouwen te herstellen.

2001 wurden entlang der Korridore erhebliche Investitionen getätigt, jedoch bestanden in Abhängigkeit von der Aktivität des zuständigen Vorsitzes und des Engagements der beteiligten Länder große Unterschiede hinsichtlich Weiterentwicklung und Fortschritten.
In 2001 werden belangrijke investeringen gedaan langs de corridors, maar ontwikkeling en voortgang waren in sterke mate afhankelijk van de werkzaamheden van het voorzitterschap van de corridor en de inzet van de deelnemende landen.

Wie bereits erwähnt, müssen alle Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise, die während des tschechischen Vorsitzes eingeleitet wurden, vor dem Hintergrund der gemeinsamen und klaren Ablehnung des Protektionismus betrachtet werden.
Zoals reeds gezegd, hebben alle tijdens het voorzitterschap in de strijd tegen de crisis getroffen maatregelen een ondubbelzinnige afwijzing van protectionisme als gemeenschappelijke noemer.

Maßnahmen wie die Degression, also die Reduzierung von Direktzahlungen je nach Größe der landwirtschaftlichen Betriebe, würden sich nur in einigen Mitgliedstaaten selektiv auswirken und hätten negative Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors in Ländern wie der Tschechischen Republik.
Maatregelen zoals degressiviteit, het verminderen van de rechtstreekse betalingen op basis van de grootte van de bedrijven, zouden een selectieve invloed hebben op slechts enkele lidstaten en een negatief effect op de concurrentiepositie van de landbouwsector in landen zoals de Republiek Tsjechië.

Mitte August 2002 wurden große Gebiete der Tschechischen und der Slowakischen Republik zu Opfern einer Überschwemmungskatastrophe.
Half augustus 2002 werd in Tsjechië en Slowakije aanzienlijke schade aangericht.

Das Team könnte durch 3-5 Mitgliedstaaten gebildet werden, die nach Kriterien wie geografische Lage oder Größe auszuwählen wären, und der Vorsitz für einen bestimmten Zeitraum (1 1/2 oder 2 1/2 Jahre) übernehmen würden, wobei das Team entweder in festen Abständen erneuert wird oder im gleitenden Verfahren zu erneuern wäre.
Dat team zou kunnen bestaan uit 3 tot 5 leden, geselecteerd op basis van criteria zoals geografische afkomst en grootte van de lidstaat, die gedurende een bepaalde periode (anderhalf of tweeënenhalf jaar) het voorzitterschap uitoefenen; het zou ofwel op gezette tijden, ofwel door "roulering" kunnen worden vernieuwd.