Traduction de «des totalitären regimes in belarus bedeuten wird » (Allemand → Néerlandais) :

Ich glaube, dass das symbolische Datum des 25. März 2008, als Herr Lukaschenko in Belarus die Polizei gegen friedliche Bürger einsetzte, den Anfang vom Ende des totalitären Regimes in Belarus bedeuten wird, ähnlich der historischen Kerzendemonstration am 25. März 1988 in der Slowakei.
Ik denk dat de symbolische datum van 25 maart 2008, de dag waarop de heer Loekasjenko de politie een aantal vreedzame Wit-Russische burgers uit elkaar liet slaan, het begin van het einde van het totalitaire regime in Wit-Rusland zal inluiden, net zoals de historische fakkeltocht van 25 maart 1988 dat in Slowakije heeft gedaan.

Somit ist es an der Zeit, schwierige aber entschlossene Entscheidungen zu treffen, was zum einen Sanktionen gegen das Regime bedeuten wird, zum anderen aber Offenheit der belarussischen Zivilgesellschaft gegenüber bedeutet, da ohne ihre Unterstützung die notwendigen Veränderungen in Belarus nicht stattfinden werden. Diese Entschließung spricht dies an.
Daarom is het nu tijd om moeilijke, maar resolute besluiten te nemen. Enerzijds betekent dit het opleggen van sancties aan het regime, anderzijds moeten we ons openstellen voor het Belarussisch maatschappelijk middenveld, zonder het welke de noodzakelijke veranderingen in dit land onmogelijk zijn.

H. unter Hinweis darauf, dass die jüngsten Vorfälle in Tibet zeigen, dass China weiterhin schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen die Rechte von Minderheiten begeht und eine Vorreiterrolle bei der Unterstützung sämtlicher totalitären Regime in der Welt von Burma bis Belarus und Sudan spielt, was ein Ergebnis einer passiven und nicht in sich schlüssigen Politik der EU und der USA gegenüber China ist,
H. overwegende dat uit de recente gebeurtenissen blijkt dat China nog steeds ernstige overtredingen van de mensenrechten en de rechten van minderheden begaat, en voorop loopt in zijn steun aan alle totalitaire regimes in de wereld, van Birma tot Wit-Rusland en Soedan, hetgeen het gevolg is van een passieve en incoherente politiek van de EU en de USA ten aanzien van China,

Damit ihre Wirksamkeit sichergestellt wird, sollten diese Maßnahmen auch auf Organisationen, die im Eigentum natürlicher oder juristischer Personen stehen oder von diesen kontrolliert werden, Organisationen oder Einrichtungen, die für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen oder die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verantwortlich sind oder deren Aktivitäten die Demokratie oder die Rechtsstaatlichkeit in Belarus auf andere Weise ernsthaft untergraben, sowie Organisationen, die im Eigentum von Personen oder Organisationen, die von dem Lukaschenko-Regime profitieren oder es unterstützen, stehen oder von diesen kontrolliert werden.
Willen deze maatregelen doeltreffend zijn, dan moeten zij ook van toepassing zijn op entiteiten die in bezit zijn of onder zeggenschap staan van natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten of voor de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, of wier activiteiten de democratie of de rechtsstaat in Belarus anderszins ernstig ondermijnen, alsmede op entiteiten die het bezit zijn of onder zeggenschap staan van personen en entiteiten die baat hebben bij het bewind van Loekasjenko of dat bewind steunen.

Wegen des totalitären Regimes des belarussischen Präsidenten, der Beschränkung der Rechte der Opposition und der Menschenrechtsverletzungen wurden die Sanktionen gegen Belarus bis zum 10. April 2008 verlängert.
Wegens het totalitaire regime van de Wit-Russische president, de beperking van de rechten van de oppositie en de schendingen van de mensenrechten werden de sancties tegen Wit-Rusland tot 10 april 2008 verleend.

Die Verbesserung der Lage der Medien wird einen wichtigen Schritt nach vorn bedeuten, was die Beziehungen zwischen der EU und Belarus betrifft.
Een verbetering van de situatie van de media zal een belangrijke stap zijn voor de relaties tussen de EU en Wit-Rusland.

Der europaweite Gedenktag für die Opfer aller totalitären und autoritären Regime wird seit 2009 begangen.
De pan-Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van alle totalitaire en autoritaire regimes wordt sinds 2009 gevierd.