Traduction de «des präventiven handelns » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

polizeiliche Zusammenarbeit im Bereich der präventiven Verbrechensbekämpfung und der Fahndung
politiesamenwerking bij het voorkomen van strafbare feiten en bij het opsporen daarvan

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

Entrepreneurship Education | Erziehung zu unternehmerischem Denken | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln | Unternehmerausbildung | Unterricht in unternehmerischem Denken und Handeln
ondernemerschapsonderwijs | onderwijs in ondernemerschap

Handeln im Vorfeld | offensiver Umweltschutz | pro-aktiver Ansatz | vorausschauendes Handeln | Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln
alleen, gezamenlijk of als college handelen

in Absprache handeln
in onderling overleg handelen

mit Schiffen handeln
schepen verhandelen

Kundenanforderungen in pragmatisches Handeln umsetzen
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

gemeinsames Handeln
gemeenschappelijke actie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vertrag von Lissabon und die Ein­richtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes – mit dessen verstärkten und integrierten Ressourcen – bieten die Chance, dem präventiven Handeln der EU neue Impulse zu verleihen.
Het Verdrag van Lissabon en de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden, met haar versterkte en geïntegreerde middelen, bieden de gelegenheid om het preventieve optreden van de EU een nieuwe impuls te geven.

In diesem Bereich müssen wir sicherstellen, dass die Polizeibehörden und der Staat über die notwendigen Mittel zum Handeln verfügen, vorzugsweise in einer präventiven Weise.
In dit verband moet worden gegarandeerd dat de politie en de staat over de nodige middelen beschikken om bij voorkeur preventief te kunnen optreden.

Jetzt ist die Zeit des Handelns, der Anwendung von Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer, von proaktiven und präventiven Strategien und von wirksamen, angemessenen und abschreckenden Strafen.
Nu is het tijd om in actie te komen, maatregelen te nemen voor hulpverlening aan slachtoffers, proactieve en preventieve strategieën te implementeren en effectieve, proportionele en voor afschrikking zorgende strafrechtelijke sancties vast te stellen.

Hingegen ist der durch den Vertrag von Nizza im Hinblick auf die Möglichkeit des präventiven Handelns der Union eingeführte Begriff der Gefahr offenbar ein spezifischer Begriff des EU-Rechts.
Het bij het Verdrag van Nice ingevoerde risicobegrip, dat tot doel heeft een preventief optreden van de Unie mogelijk te maken, lijkt daarentegen typisch te zijn voor het rechtsstelsel van de Unie.

Das zweite bezieht sich auf die Feststellung aktueller Probleme des Gesundheitswesens sowie die Förderung der einschlägigen angewandten Forschung, wodurch unsere präventiven Fähigkeiten gestärkt und die Effizienz des koordinierten Handelns gefördert werden sollen.
Het tweede punt betreft het leggen van de juiste accenten in het volksgezondheidsbeleid en het bevorderen van het nodige toegepaste onderzoek, zodat we onze preventiecapaciteit kunnen verbeteren en ook efficiënter kunnen coördineren.