Vertaling van "des letzten vierteljahrhunderts aufmerksam verfolgt " (Duits → Nederlands) :

Herr Präsident, wie die übrige Welt hat auch dieses Parlament die dramatischen Ereignisse in Ihrem Land während des letzten Vierteljahrhunderts aufmerksam verfolgt.
Mijnheer de president, dit Parlement heeft, net als de rest van de wereld, de dramatische gebeurtenissen die zich de afgelopen vijfentwintig jaar in uw land hebben afgespeeld met grote aandacht gevolgd.

Die Kommission hat die Entwicklung des Wettbewerbs auf den Energiemärkten in Europa in den letzten Jahren sehr aufmerksam verfolgt, wie die Sektoruntersuchung und die große Zahl an Verfahren, die sie angestrengt hat, zeigen.
De Commissie heeft de ontwikkeling van de mededinging op de energiemarkten in Europa de afgelopen jaren op de voet gevolgd, hetgeen ook blijkt uit het onderzoek naar de sector en het grote aantal zaken dat er gespeeld heeft.

Der Rat hat ihren Prozess in den letzten Jahren aufmerksam verfolgt.
De afgelopen jaren heeft de Raad hun proces voortdurend zeer nauwlettend gevolgd.

Die Kommission hat die Ereignisse in der Westsahara in den letzten Monaten sehr aufmerksam verfolgt.
De Commissie heeft de gebeurtenissen van de afgelopen maanden in de Westelijke Sahara nauwlettend gevolgd.

Das Parlament und die europäische Öffentlichkeit allgemein haben das Tun der Kommission in den letzten Jahren aufmerksam verfolgt und wollen, daß sich die Kommission mit Betrugsbehauptungen auseinandersetzt. Dabei ist auch wichtig, daß wir wissen, was als Betrug definiert wird.
De Commissie wordt de laatste jaren aandachtig gevolgd door het Parlement en de Europese burgers, die willen dat de Commissie fraude aanpakt. Het is echter ook van belang dat we afspreken wat we onder fraude verstaan.

Der Rat hat die Lage in Mosambik und in anderen Ländern der Region, unter anderem in Mada-gaskar, Simbabwe, Botsuana und Südafrika, in denen die Überschwemmungen eine der schwersten Katastrophen der letzten Jahre verursacht haben, aufmerksam und mit großer Betroffenheit verfolgt.
De Raad heeft van zeer nabij en met grote bezorgdheid de situatie in Mozambique gevolgd, alsook die in andere landen in de regio, waaronder Madagaskar, Zimbabwe, Botswana en Zuid-Afrika, waar de overstromingen een van de meest ernstige catastrofes van de recente jaren zijn.