Traduction de «des herrn abgeordneten erwähnten angelegenheiten » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben die türkische Verfassung, das Bürgerliche Gesetzbuch und das Strafgesetzbuch, das Familienrecht und andere einschlägige Rechtsakte zu den in der mündlichen Anfrage des Herrn Abgeordneten erwähnten Angelegenheiten untersucht.
We hebben de Turkse grondwet, het burgerlijk wetboek en het wetboek van strafrecht, het familierecht en andere relevante wetgeving bestudeerd met betrekking tot de kwesties die het geachte parlementslid in zijn mondelinge vraag aanstipt.

Obwohl die Rechtssachen unterschiedlich gelagert sind, hat der Europäische Gerichtshof in beiden Fällen einige Klarstellungen zu der von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Problematik geliefert.
Hoewel het om twee verschillende zaken gaat, heeft het Europees Hof van Justitie in beide gevallen enige uitleg verschaft over de kwestie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst.

Dem Rat sind die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Projekte nicht bekannt, und er hat auch keine Informationen darüber, ob die bulgarische Regierung Mittel für den Bau des von ihm genannten Kernkraftwerks beantragt hat bzw. in welcher Höhe von ihr vielleicht Mittel beantragt worden sind.
De Raad is niet op de hoogte van de projecten die het geachte Parlementslid noemt en weet niet of de Bulgaarse regering een verzoek heeft ingediend – of om wat voor bedrag het zou gaan – voor de financiering van de bouw van de betreffende kerncentrale.

Der Kommission ist die Existenz der von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Maßnahmen bekannt.
De Commissie is zich van het bestaan van de door de heer Schmidt vermelde wetgeving bewust.