Vertaling van "des fraglichen politikbereichs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einbeziehung der Umweltbelange | Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche
integratie van de milieudimensie in andere sectoren | integratie van milieu in het beleid op andere terreinen

Politikbereich
beleidsterrein

durchgängige Berücksichtigung | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema | generelle Berücksichtigung | Integration in alle relevanten Politikbereiche
integratie | mainstreamen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abhängig von der Funktion der Ausgaben im Rahmen der anderen Instrumente zur Stützung des fraglichen Politikbereichs können unterschiedliche Regelungen in Betracht gezogen werden, was etwa die Mechanismen für die Auswahl der zu finanzierenden Maßnahmen, die Mittelzuweisungen, die Haushaltsinstrumente und das Projektmanagement angeht.
Naar gelang van de rol van de uitgaven in het geheel van instrumenten voor een beleidsgebied kunnen de te financieren acties, de toewijzing van middelen, de begrotingsinstrumenten en het projectbeheer op verschillende manieren worden geselecteerd.

87. unterstreicht, dass die Bemühungen um Armutsbekämpfung einen integralen und kontinuierlichen, alle Politikbereiche umfassenden Ansatz erfordern; erinnert darüber hinaus daran, dass es dabei besonders wichtig ist, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene die Maßnahmen zu verstärken, die auf die Vorbeugung und Bekämpfung des fraglichen Phänomens ausgerichtet sind;
87. onderstreept dat er voor de bestrijding van armoede een holistische en coherente aanpak nodig is die alle beleidssectoren omvat; herhaalt dat het bijzonder belangrijk is dat de activiteiten met betrekking tot preventie en bestrijding van armoede op zowel Europees als nationaal niveau worden versterkt;

(d) neue Politikbereiche wie Innovation, Energie, Migration und die Lieferung von Daten zur Finanzpolitik sollten in die beabsichtigte statistische Überprüfung im Jahre 2010 einbezogen werden, um einen unvoreingenommenen und objektiven Datensatz zu erstellen, der als Grundlage für die Bewertung von Entwicklungen in den fraglichen neuen Bereichen dient;
(d) gegevensverstrekking op nieuwe beleidsterreinen zoals innovatie, energie, migratie en belastingen wordt in de voorgenomen statistische evaluatie van 2010 verwerkt teneinde een eerlijk en objectief gegevensbestand te verkrijgen dat als uitgangspunt moet dienen voor de beoordeling van ontwikkelingen op die nieuwe terreinen;

Neue Politikbereiche wie Innovation, Energie, Migration und die Lieferung von Daten zur Finanzpolitik sollten in die für 2010 geplante statistische Überprüfung einbezogen werden, um die Erstellung eines unvoreingenommenen und objektiven Datensatzes zu ermöglichen, der als Grundlage für die Bewertung der Entwicklungen in den fraglichen Bereichen dient.
Gegevensverstrekking op nieuwe beleidsterreinen zoals innovatie, energie, migratie en belastingen dient in de voorgenomen statistisch evaluatie van 2010 te worden verwerkt teneinde een eerlijk en objectief en objectief gegevensbestand te verkrijgen dat als uitgangspunt moet dienen voor de beoordeling van ontwikkelingen op die nieuwe terreinen.

Es muss auch geprüft werden, ob die fraglichen Maßnahmen hauptsächlich ein bestimmtes Tätigkeitsgebiet betreffen und nur nachgeordnete Wirkung auf andere Politikbereiche haben, oder ob beide Aspekte von gleichrangiger Bedeutung sind.
Ook moet worden vastgesteld of de betreffende maatregelen in hoofdzaak betrekking hebben op een bepaald actieterrein en slechts bijkomstige gevolgen hebben voor andere beleidsgebieden, dan wel of beide aspecten in gelijke mate belangrijk zijn.