Traduction de «des flex-instruments aufgetreten » (Allemand → Néerlandais) :

Sie werden ebenfalls ermutigt, an der Dynamik der ständigen Verbesserung und Bewertung dieses Instruments teilzunehmen, indem sie der DGT2 und der Direktion der öffentlichen Aufträge des öffentlichen Dienstes der Wallonie zweckmäßige Änderungsvorschläge und ggf. aufgetretene Schwierigkeiten bei der Benutzung des Instruments mitteilen.
Ze worden er ook toe aangezet deel te nemen aan een dynamiek voor de voortdurende verbetering en evaluatie van dit instrument, waarbij ze de wijzigingsvoorstellen die ze opportuun achten en, in voorkomend geval, de bij het gebruik van het instrument ondervonden moeilijkheden aan het DGT2 en aan de Directie Overheidsopdrachten van de Waalse Overheidsdienst mededelen.

Der Beschluss wird als notwendig erachtet, um die methodologischen und praktischen Probleme zu lösen, die während der ersten Jahre der Umsetzung des FLEX-Instruments aufgetreten sind.
Dat besluit werd nodig geacht om de methodologische en operationele problemen op te lossen die in de eerste toepassingsjaren van het FLEX-instrument aan het licht gekomen zijn.

Weitere Maßnahmen umfassen Umschichtungen nach Ad-hoc-Überprüfungen der Länder und eine erweiterte mittelfristige Überprüfung des derzeit laufenden 10. Europäischen Entwicklungsfonds, die Unterstützung im Rahmen des traditionellen FLEX-Instruments, Frontloading der Hilfe, sofern realisierbar, usw.
Andere maatregelen zijn onder andere de herschikking van middelen naar aanleiding van ad-hoclandenevaluaties en de vooruitgeschoven tussentijdse evaluatie van het 10de Europees Ontwikkelingsfonds, die op dit moment plaatsvindt, steun uit hoofde van het traditionele FLEX-instrument, waar mogelijk “frontloading”, enzovoort.

Der Stabilitätsmechanismus stellt das notwendige Instrument für den Umgang mit Risiken für die Finanzstabilität des gesamten Euro-Währungsgebiets, wie sie im Jahr 2010 aufgetreten sind, zur Verfügung, und trägt somit zur Wahrung der wirtschaftlichen und finanziellen Stabilität der Union selbst bei.
Het stabiliteitsmechanisme zal het noodzakelijke instrument leveren waarmee risico’s voor de financiële stabiliteit van de eurozone in haar geheel zoals die zich in 2010 hebben voorgedaan kunnen worden aangepakt, en zodoende mede de economische en financiële stabiliteit van de Unie zelf veilig stellen.

Damit will sie die bedürftigsten Länder Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums (AKP-Staaten) bei der Bewältigung der Folgen der weltweiten Finanzkrise und des Konjunkturabschwungs unterstützen. Der V-FLEX-Mechanismus ist ein kurzfristiges Instrument, über das 500 Mio. EUR für zwei Jahre (2009-2010) bereitgestellt werden.
V-FLEX is een kortetermijninstrument met een bedrag van 500 miljoen euro voor een periode van twee jaar (2009-2010).

Der V-FLEX ist ein nachfrageorientiertes Instrument zur gezielten Unterstützung von Ländern, die in wirtschaftlicher, sozialer und politischer Hinsicht sehr krisenanfällig sind und zwar über geeignete Strategien zur Bekämpfung der Krise und über ausreichende Absorptionskapazität verfügen, deren Haushalte jedoch Finanzierungslücken aufweisen. Dank der EU-Unterstützung können diese Lücken geschlossen oder deutlich verringert werden.
V-FLEX is vraaggestuurd en is bedoeld voor landen die economisch, sociaal of politiek erg kwetsbaar zijn, goed beleid hebben om de crisis te bestrijden, voldoende absorptiecapaciteit hebben en waarvan het begrotingstekort van zodanige orde is dat het met de EU-steun kan worden gedicht of aanzienlijk verkleind.

19. HEBEN HERVOR, welch große Bedeutung einer abgestimmten Reaktion der Geber auf exogene Schocks zukommt, unter anderem durch den FLEX-Mechanismus , marktorientierte Instrumente wie die Versicherungsfazilität "Global Index Insurance Facility", die Fazilität für exogene Schocks und andere relevante Instrumente, die einzelfallbezogen zu bestimmen sind, und dass die vorhandenen Instrumente umfassend genutzt werden müssen.
19. BENADRUKKEN het belang van een gecoördineerde reactie van de donoren op exogene schokken, onder meer middels FLEX , op de markt gebaseerde instrumenten zoals de verzekeringsfaciliteit "Global Index Insurance Facility", de faciliteit voor exogene schokken en andere ter zake doende instrumenten, per geval bepaald en met volledige gebruikmaking van de bestaande instrumenten.

STELLEN FEST, dass die Kommission beabsichtigt, Möglichkeiten einer Umwandlung des FLEX-Mechanismus in ein gemeinsames Instrument zu sondieren, das für eine Finanzierung durch die Europäische Gemeinschaft (10. EEF) und durch freiwillige Beiträge der Mitgliedstaaten offen wäre.
NEMEN voorts NOTA VAN het voornemen van de Commissie om te zoeken naar opties om FLEX om te vormen tot een gemeenschappelijk instrument dat openstaat voor financiering door de Europese Gemeenschap (10e EOF) en door vrijwillige bijdragen van de lidstaten.

72. Das wichtigste Instrument für die gegenseitige Anerkennung, der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl , wird trotz anfänglicher Verzögerungen bei der Umsetzung in jedem zweiten Mitgliedstaat inzwischen in der gesamten EU angewendet, wobei jedoch bestimmte Mitgliedstaaten noch Anstrengungen unternehmen müssen, um sämtliche Bestimmungen ordnungsgemäß umzusetzen, und in mehreren Mitgliedstaaten verfassungsrechtliche Schwierigkeiten aufgetreten sind.
72. Het instrument dat symbool staat voor de wederzijdse erkenning, het Europees arrestatiebevel , is nu ondanks een oorspronkelijke omzettingsachterstand bij een op de twee lidstaten, in de gehele Unie operationeel , waarbij moet worden aangetekend dat enkele lidstaten nog enige maatregelen moeten nemen om de nationale situatie volledig in overeenstemming met het kaderbesluit te brengen en dat zich in verschillende lidstaten bepaalde problemen met de grondwet hebben voorgedaan.

- Überprüfung des Instruments FLEX, um den Zugang der AKP-Länder zu diesem Mechanismus zu erleichtern, mit dem bei einem erheblichen Einbruch der Haushaltseinnahmen die nationalen Haushalte unterstützt werden.
- het FLEX-instrument te herzien, zodat de ACS-landen gemakkelijker toegang krijgen tot dit mechanisme dat de nationale begrotingen ondersteunt ingeval van een forse daling van de overheidsopbrengsten door een afname van de exportopbrengsten.