Vertaling van "des dualen systems infrage gestellt " (Duits → Nederlands) :

Dadurch wird das empfindliche Gleichgewicht des dualen Systems infrage gestellt, das somit gefährdet ist.
Daardoor komt het delicate evenwicht van het duale stelsel op de helling te staan, en raakt in het gedrang.

Durch die zahlreichen ermittelten Unzulänglichkeiten wird das ordnungsgemäße Funktionieren der verschiedenen Maßnahmen zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und insbesondere des Systems der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten infrage gestellt.
De vele geconstateerde tekortkomingen werpen de vraag op of de diverse maatregelen voor het beheer van de visbestanden wel effectief zijn, met name het systeem van de totaal toegestane vangsten (TAC's) en quota.

Die Vertraulichkeit darf zu keiner Zeit infrage gestellt werden, damit das System funktioniert.
Om het systeem goed te laten functioneren moet de vertrouwelijkheid van de gegevens te allen tijde gewaarborgd zijn.

K. in der Erwägung, dass die derzeitigen und künftigen demographischen Entwicklungen eine Anpassung der Systeme des Sozialschutzes erfordern, wobei jedoch die Grundprinzipien, auf denen sie basieren, insbesondere das Prinzip der sozialen Solidarität, nicht infrage gestellt werden dürfen,
K. overwegende dat de huidige en toekomstige demografische ontwikkelingen een aanpassing van de stelsels van sociale bescherming noodzakelijk maken, waarbij echter de grondbeginselen waarop zij gebaseerd zijn, in het bijzonder het beginsel van sociale solidariteit, niet mogen worden aangetast,

L. in der Erwägung, dass die derzeitigen und künftigen demographischen Entwicklungen eine Anpassung der Systeme des Sozialschutzes erfordern, wobei jedoch die Grundprinzipien, auf denen sie basieren, insbesondere das Prinzip der sozialen Solidarität, nicht infrage gestellt werden dürfen,
L. overwegende dat de huidige en toekomstige demografische ontwikkelingen een aanpassing van de stelsels van sociale bescherming noodzakelijk maken, waarbij echter de grondbeginselen waarop zij gebaseerd zijn, in het bijzonder het beginsel van sociale solidariteit, niet mogen worden aangetast,

Die Vertraulichkeit darf zu keiner Zeit infrage gestellt werden, damit das System funktioniert.
Om het systeem te laten werken moet de vertrouwelijkheid van de gegevens te allen tijde gewaarborgd zijn.