Traduction de «des dekrets veranschlagten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dekret
decreet

gesetzesvertretendes Dekret
wetsbesluit

Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]
decreet

Dekret des Präsidenten der Republik
Presidentieel Decreet

Kaiserliches Dekret
keizerlijk decreet

Dekret der Region
Gewestdecreet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) der Kaufpreis für das Grundstück, jedoch begrenzt auf den von dem Erwerbsausschuss oder dem Kollegium von drei Notaren nach Artikel 38 des Dekrets veranschlagten Betrag;
a) de aankoopprijs van het terrein beperkt tot het bedrag dat geëvalueerd is door het aankoopcomité of een college van drie notarissen bedoeld in artikel 38 van het decreet;

a) der Kaufpreis für das Gut, jedoch begrenzt auf den von dem Erwerbsausschuss oder dem Kollegium von drei Notaren nach Artikel 38 des Dekrets veranschlagten Betrag;
a) de prijs van het goed beperkt tot het bedrag dat geëvalueerd is door het aankoopcomité of een college van drie notarissen bedoeld in artikel 38 van het decreet;

Art. 19 - Der Betrag der Schadenersatzzahlung nach Artikel 14 des Dekrets wird auf der Grundlage des veranschlagten Gesamtbetrags des Schadens an den Gütern des öffentlichen Eigentums einer in Artikel 18 des Dekrets genannten juristischen Person berechnet.
Art. 19. Het bedrag van de hersteltegemoetkoming bedoeld in artikel 14 van het decreet wordt berekend op grond van het geraamde totaalbedrag van de schade aan de goederen van het openbaar domein van een rechtspersoon bedoeld in artikel 18 van het decreet.

V - Berechnung der Schadenersatzzahlung Art. 10 - Der Betrag der Schadenersatzzahlung nach Artikel 14 des Dekrets wird auf der Grundlage des veranschlagten Gesamtbetrags des Schadens berechnet.
V. - Berekening van de hersteltegemoetkoming Art. 10. Het bedrag van de hersteltegemoetkoming bedoeld in artikel 14 van het decreet wordt berekend op grond van het geraamde totaalbedrag van de schade.

Die vorab veranschlagten Kosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags werden in Anwendung des Artikels 53 des geänderten Gesetzes Nr. 86-1067 vom 30. September 1986 über die Kommunikationsfreiheit als Prognosen in die Vereinbarung über Ziele und Mittel aufgenommen, und der im Entwurf des Haushaltsgesetzes vorgesehene jährliche Haushaltszuschuss wird entsprechend den voraussichtlichen Nettokosten angepasst; etwaige Abweichungen der tatsächlichen Werte gegenüber den Prognosen müssen festgestellt werden und gegebenenfalls ex post im Rahmen des Berichts über die Umsetzung des Artikels 2 des Dekrets Nr. 2007-958 vom 15. Mai 2007 über die finanzielle Beziehung zwischen dem Staat und den Körperschaften des öffentlichen Rechts im Bereich der audiovisuellen Kommunikation korrigiert werden.
De verwachte kosten van de openbaredienstopdracht worden echter overeenkomstig artikel 53 van gewijzigde Wet nr. 86-1067 van 30 september 1986 betreffende de vrijheid van communicatie in de vorm van voorafgaande ramingen in de overeenkomst over middelen en doelstellingen opgenomen, en de in het ontwerp van begrotingswet opgenomen jaarlijkse begrotingssubsidie wordt dienovereenkomstig aan de verwachte nettokosten aangepast; eventuele afwijkingen van de werkelijke waarden ten opzichte van de ramingen moeten worden vastgesteld en, indien nodig, achteraf in het kader van het verslag overeenkomstig artikel 2 van decreet nr. 2007-958 van 15 mei 2007 inzake de financiële betrekkingen tussen de staat en de organen van de openbare sector van de audiovisuele communicatie, gecorrigeerd worden.

Art. 3 - Die im Einnahmenhaushaltsplan der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2000 veranschlagten Darlehenserträge werden gemäss Titel III der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 8.536,1 Millionen BEF angepasst.
Art. 3. De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 geraamde opbrengsten van leningen worden teruggebracht tot 8 536,1 miljoen BEF, overeenkomstig Titel III van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Art. 2 - Die im Einnahmenhaushaltsplan der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2000 veranschlagten Kapitaleinnahmen werden gemäss Titel II der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 11.052,5 Millionen BEF angepasst.
Art. 2. De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 geraamde kapitaalontvangsten worden gebracht op 11 052,5 miljoen BEF, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Artikel 1 - Die im Einnahmenhaushaltsplan der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2000 veranschlagten laufenden Einnahmen werden gemäss Titel I der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 183.000,9 Millionen BEF angepasst.
Artikel 1. De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 geraamde lopende ontvangsten worden gebracht op 183 000,9 miljoen BEF, overeenkomstig Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Artikel 1 - Die im Einnahmenhaushaltsplan der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 1999 veranschlagten laufenden Einnahmen werden gemäss Titel I der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 179.317,3 Millionen BEF angepasst.
Artikel 1. De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 geraamde lopende ontvangsten worden gebracht op 179.317,3 miljoen BEF, overeenkomstig Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel.