Vertaling van "des berichts dimitrakopoulos " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen ( Brahimi-Bericht )
Brahimirapport | rapport Brahimi | rapport van de studiegroep over de VN vredesoperaties

Millenniums-Bericht | Wir, die Völker : Millenniums-Bericht des Generalsekretärs
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

nach Sachgebieten geordneter Bericht | Tätigkeitsbericht | zusammenfassender Bericht | TB [Abbr.]
analytisch verslag

Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen
rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken

Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

Nord-Süd-Beziehungen [ Brandt-Bericht | Nord-Süd-Dialog | Nord-Süd-Konferenz | Nord-Süd-Zusammenarbeit ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

Bericht
verslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf der Grundlage des Berichts Dimitrakopoulos/Leinen, hat sich das Europäische Parlament jedoch mit großer Mehrheit für das System der doppelten Mehrheit ausgesprochen.
Het Europees Parlement heeft echter naar aanleiding van het verslag-Dimitrakopoulos-Leinen met grote meerderheid gekozen voor het stelsel van een dubbele meerderheid.

Danach werde ich die Frage stellen, ob wir heute noch mit dem wichtigen Dossier über die Bekämpfung der Armut, zu dem die Abstimmung recht kurz sein wird, fortfahren, doch wir schließen zunächst den Bericht Dimitrakopoulos ab.
Daarna zal ik u vragen of u vandaag wenst verder te gaan met het belangrijke onderwerp van de strijd tegen de armoede, waarvoor de stemming niet al te veel tijd in beslag zal nemen. Maar eerst moeten wij het verslag-Dimitrakopoulos afronden.

– Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben mit der Abstimmung zu dem Bericht Dimitrakopoulos begonnen und werden diese auf jeden Fall abschließen.
– Dames en heren, wij zijn begonnen met het verslag-Dimitrakopoulos en wij moeten dit hoe dan ook afronden.

Auf der Grundlage des Berichts Dimitrakopoulos-Leinen hat sich das Europäische Parlament jedoch mit großer Mehrheit für das System der doppelten Mehrheit ausgesprochen.
Het Europees Parlement heeft echter naar aanleiding van het verslag-Dimitrakopoulos-Leinen met grote meerderheid gekozen voor het stelsel van een dubbele meerderheid.

Die neue Verordnung, ergänzt durch die Vorschläge des Berichts Dimitrakopoulos, würde somit ein System der Neuverteilung einführen, das mit Willkür behaftet ist, von den europäischen Organen nach ihrem Belieben erfunden wurde, wohingegen Artikel 191 des Vertrags dies nicht derart beinhaltet.
De nieuwe verordening, aangevuld met de voorstellen in het verslag-Dimitrakopoulos, leidt dan ook tot een naar willekeur riekend systeem van herverdeling, door de Europese instellingen voor hun eigen gemak ontworpen en ver verwijderd van hetgeen in artikel 191 wordt bedoeld.