Traduction de «des akp-eu-rates nächste » (Allemand → Néerlandais) :

Ferner nahm er die Bemerkungen der Arbeitsgruppe "AKP" des Rates zum Jahresbericht des Rechnungshofs hinsichtlich dieser Rechnungsvorgänge (6003/11) sowie eine Erklärung zur Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofs zu diesen Rechnungsvorgängen (6053/11) zur Kenntnis.
Hij heeft tevens nota genomen van de opmerkingen van de Groep ACS van de Raad over het jaarverslag van de Rekenkamer over deze activiteiten (6003/11), alsmede van de verklaring betreffende de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer over dezelfde activiteiten (6053/11).

– (EN) Herr Präsident! Eine der Fragen, um die es auf der bevorstehenden Tagung des AKP-EU-Rates nächste Woche in Deutschland gehen wird, wird die Neubewertung der EU-Politik in Bezug auf den Sudan sein.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de onderwerpen die volgende week ter tafel komt op de bijeenkomst van de Raad ACS-EU in Duitsland betreft een herbeoordeling van het EU-beleid inzake Soedan.

Wir hoffen wirklich, dass Sie bei der Tagung des Europäischen Rates nächste Woche auf diese Anfrage zurückkommen und die Ministerpräsidenten der Mitgliedstaaten diesem „Small Business Act“ eine gewisse Verbindlichkeit verleihen werden.
We hopen echt dat u tijdens de Europese Raad van volgende week zult terugkomen op deze kwestie en dat de eerste ministers van de lidstaten deze small business act op enigerlei wijze bindend zullen maken.

– Herr Präsident! Ich möchte dem amtierenden Ratsvorsitzenden Folgendes sagen: Bei der Tagung des Europäischen Rates nächste Woche müssen Sie die Diskussionen zum Vertrag von Lissabon vorantreiben.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag het volgende tegen het fungerend voorzitterschap zeggen: tijdens de Europese Raad van volgende week dient u vooruitgang te bewerkstelligen in de discussies over het Verdrag van Lissabon.

José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Tagung des Europäischen Rates nächste Woche findet zu einem bedeutsamen Zeitpunkt statt.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Raad van vorige week kwam op een belangrijk moment.

Der AKP-EG-Rat billigte ohne Aussprache ein gemeinsames AKP-EG-Dokument zur Bekämpfung von Dürre und Desertifikation, das eine Folgemaßnahme zu dem auf der letzten Tagung des AKP-EG-Rates angenommenen gemeinsamen AKP-EG-Papiers darstellt.
€¦ De ACS-EG-Raad hechtte zonder bespreking zijn goedkeuring aan een gezamenlijk document van de ACS-EG over de bestrijding van droogte en woestijnvorming, dat een follow-up vormt van een gezamenlijk ACS-EG-document dat tijdens de vorige ACS-EG-Raad is aangenomen.

Am zweiten Tag des AKP-EG-Rates ergriffen mehrere Minister beider Seiten im Rahmen eines informellen Gedankenaustausches zum Thema HIV/AIDS das Wort.
Tijdens de tweede dag van de ACS-EG-Raad namen een aantal ministers van beide partijen het woord in een informele gedachtewisseling over het thema HIV/AIDS.

- Formulierung konkreter Antworten auf die Kernfrage der Weiterverfolgung der angenommenen Entschließungen mittels Durchführung einer Anhörung der Kommission und des AKP-EU-Rates mit anschließender Aussprache zum Auftakt der Tagungsarbeiten,
- concrete antwoorden op het wezenlijke vraagstuk van de follow-up van de aangenomen resoluties door bij de opening van de werkzaamheden van de bijeenkomst ter zake een hoorzitting te organiseren van de Commissie en de Raad ACS-EU, gevolgd door een debat,

Außerdem hat die Kommission vorgeschlagen, wie bei anderen Partnern der Europäischen Union die Aufgaben des Gemeinsamen AKP-EU-Rates zu erweitern, um - grundsätzlich auf regionaler Basis - einen politischen Dialog einzuführen.
Bovendien heeft de Commissie voorgesteld om, evenals bij andere partners van de Europese Unie, de functies van de gezamenlijke Raad ACS/EU te verruimen ten einde een politieke dialoog op te zetten, in principe op regionale basis.

Der Rat nahm den Standpunkt der EU für die nächste Tagung des AKP-EU-Ministerrats an, wonach die EU dem Antrag von Südsudan auf Beitritt zum AKP-EU-Partnerschaftsabkommen und auf Gewährung des Beobachterstatus im Rahmen dieses Abkommens bis zum 20. November stattgeben soll (10389/12).
De Raad heeft het EU-standpunt vastgesteld voor de volgende ACS-EU-Raad van ministers: de EU moet aan de verzoeken tot toetreding van Zuid-Sudan tot de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst en tot het verkrijgen van de status van waarnemer krachtens die overeenkomst tot en met 20 november (10389/12) tegemoet komen.