Vertaling van "derzeitige wirtschaftslage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

derzeitige Staatsangehörigkeit
huidige nationaliteit

derzeitig
actueel

derzeitiger Marktwert
huidige ruilwaarde

derzeitige Einnahmequellen
bestaande gamma van eigen middelen

derzeitige Mitgliedstaaten
huidige Lid-Staten

wirtschaftliche Entwicklung [ Verbesserung der Wirtschaftslage | wirtschaftliche Erholung | Wirtschaftsaufschwung ]
economische ontwikkeling [ vlucht van de economie ]

Wirtschaftslage
economische situatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Konjunkturprogramm ist die Antwort der Kommission auf die derzeitige Wirtschaftslage.
Met dit Europees economisch herstelplan reageert de Commissie op de huidige economische situatie.

Die derzeitige Außenpolitik der Europäischen Gemeinschaft und ihre Programme zur Unterstützung der Menschenrechte, Festigung der Demokratie, Verringerung der Armut, Schaffung von Beschäftigung und insgesamt der Verbesserung der Wirtschaftslage in den Migrationsländern, Erhaltung des Friedens usw. wirken sich alle auf Migration aus, da sie sich mit den wichtigsten Faktoren beschäftigen, die zur Verringerung des Migrationsdrucks angegangen werden müssen.
Het huidige buitenlandse beleid en de huidige programma's van de Europese Gemeenschap ter ondersteuning van onder meer de mensenrechten, de consolidatie van de democratie, de bestrijding van armoede, het scheppen van werkgelegenheid en de handhaving van vrede, hebben alle te maken met het migratievraagstuk, aangezien zij betrekking hebben op de belangrijkste factoren waarop maatregelen ter vermindering van de migratiedruk moeten worden gericht.

· ein weiterer zu berücksichtigender Faktor ist die derzeitige Wirtschaftslage, die von einer Finanzkrise geprägt ist.
· Bovendien moeten we rekening houden met de huidige economische situatie, die bepaald wordt door een financiële crisis.

Die derzeitige Wirtschaftslage erfordert eine praktische und entschlossene politische Reaktion.
In de huidige economische situatie is daarom een praktisch en beslissend politiek antwoord nodig.

24. fordert die Kommission auf, die derzeitige Wirtschaftslage in den Mitgliedstaaten mit Blick auf die Arbeitsmärkte umfassend zu bewerten; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Migrationspolitik in Bezug auf Arbeitkräfte besser zu integrieren, um dem Arbeitskräftemangel zu begegnen und die Produktion im eigenen Land zu fördern;
24. roept de Commissie op een uitgebreide evaluatie uit te voeren van de huidige economische situatie in de lidstaten met betrekking tot de arbeidsmarkten; roept de lidstaten op een betere integratie van het migratiebeleid tot stand te brengen met betrekking tot de arbeidsaspecten, teneinde het tekort aan arbeidskrachten aan te pakken en de binnenlandse productie te stimuleren;

E. in der Erwägung dass die gesamtwirtschaftlichen Aussichten weniger günstig als in den letzten Jahren sind und dass die derzeitige Wirtschaftslage durch die terroristischen Anschläge auf die Vereinigten Staaten eine Verschlechterung erfahren hat,
E. overwegende dat de algemene economische vooruitzichten minder positief zijn dan de afgelopen jaren en dat de huidige economische situatie wordt verergerd door de terroristische aanvallen op de Verenigde Staten,

- Die derzeitige Wirtschaftslage erfordert ein offensives Vorgehen, um für Unternehmensgründungen vorteilhafte Bedingungen und für Arbeitslose mehr Möglichkeiten zum Aufbau eines eigenen Unternehmens zu schaffen.
- De huidige economische situatie vereist een krachtige aanpak die gericht is op het scheppen van gunstige omstandigheden voor de oprichting van nieuwe bedrijven en van nieuwe kansen voor werklozen om een eigen bedrijf te beginnen.

Wie an ihrer Haltung zu strategischen Allianzen im Telekommunikationswesen oder zur Zusammenarbeit zwischen großen Luftverkehrsgesellschaften deutlich wird, berücksichtigte die Kommission bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen die derzeitige Wirtschaftslage, die durch dynamische Märkte, Innovationen und Globalisierung (und den damit einhergehenden stärkeren Wettbewerbsdruck) gekennzeichnet ist.
Het spreekt vanzelf dat de Commissie, wanneer zij de mededingingsregels op concurrentiebeperkende overeenkomsten toepast, rekening moet houden met het huidige economische klimaat, dat wordt gekenmerkt door dynamische markten, innovatie en globalisatie (met als gevolg een sterke toename van de concurrentiedruk).