Traduction de «derzeitige unbefriedigende situation » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses System verfügt über ein großes Potenzial, um die derzeitige unbefriedigende Situation bezüglich der Verfügbarkeit von Informationen zu allen verschiedenen Arten der Finanzierung für Vorhaben von gemeinsamem Interesse zu verbessern.
Dit systeem biedt een grote kans om beterschap te brengen in de huidige onbevredigende situatie met betrekking tot de beschikbaarheid van informatie over al de verschillende financieringsvormen voor projecten van gemeenschappelijk belang.

Wir stimmen jedoch dem Berichterstatter, Herrn Scholz, zu, der die Notwendigkeit, die geltende Verordnung zu diesem Thema zu verlängern, vorhergesagt hat, denn dies würde Rechtsicherheit und den Schutz der Interessen der EU und der begünstigten Länder sicherstellen und auch verhindern, dass die derzeitige, noch unbefriedigende Situation andauert.
We staan echter achter de rapporteur, de heer Scholz, die de hoop heeft uitgesproken dat de huidige verordening over het onderwerp moet worden verlengd ter waarborging van de rechtszekerheid en de belangen van de EU en de begunstigde landen en ook ter voorkoming dat de huidige – nog altijd onbevredigende – situatie aanhoudt.

10. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Verhaltenskodex für Waffenexporte rigoros einzuhalten, was alle Waffenlieferungen an Israel betrifft, und fordert den Rat auf, die Frage der Waffenlieferungen an Israel auf die Tagesordnung des nächsten Treffens zu setzen, um die derzeitige unbefriedigende Situation zu analysieren und zu ändern;
10. verzoekt de lidstaten zich strikt te houden aan de Gedragscode betreffende wapenuitvoer ten aanzien van alle wapenleveranties aan Israël en verzoekt de Raad het punt van de wapenleveranties aan Israël op zijn komende zitting aan de orde te stellen om de huidige onbevredigende situatie te analyseren en te beoordelen;

Meistens sehen die Kunden davon ab, ihre Beschwerden, die normalerweise nur geringe Streitwerte haben, bei einem Gericht vorzubringen. Eine bessere Aufklärung über die in der Richtlinie vorgesehenen Rechte und Verfahren müsste jedoch dazu beitragen, den Wettbewerb zu verstärken und die derzeitige unbefriedigende Situation zu verbessern.
Een betere informatieverstrekking over de rechten en procedures waarin de richtlijn voorziet, zou echter de concurrentie vergroten en tot een verbetering van de momenteel onbevredigende situatie leiden.

Die derzeitige Situation verweist eindeutig auf ein demokratisches Defizit in der Ordnungspolitik auf europäischer Ebene und ist vollkommen unbefriedigend.
De huidige situatie is een duidelijke afspiegeling van het democratische tekort bij het economisch beleid op Europees niveau en moet als totaal onbevredigend worden beschouwd.

Die derzeitige Situation ist ein klarer Beweis für das Demokratiedefizit der Economic Governance auf europäischer Ebene und völlig unbefriedigend.
De huidige situatie vormt een duidelijke indicatie van het democratische tekort met betrekking tot de economische governance op Europees niveau en is volstrekt onbevredigend.

Eine bessere Aufklärung über die in der Richtlinie vorgesehenen Rechte und Verfahren müsste jedoch dazu beitragen, den Wettbewerb zu verstärken und die derzeitige unbefriedigende Situation zu verbessern.
Een betere informatieverstrekking over de rechten en procedures waarin de richtlijn voorziet, zou echter de concurrentie vergroten en tot een verbetering van de momenteel onbevredigende situatie leiden.