Traduction de « vollkommen unbefriedigend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vollkommene Modulation | vollkommene Wiedergabe
perfecte modulatie

vollkommenes Quadrat | vollkommenes Viereck
perfect vierkant

vollkommener körperlicher Verfall
volledige degeneratie van het organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Erklärungen sind trotz allem vollkommen unbefriedigend, wenn man bedenkt, dass uns vor der Abstimmung gesagt wurde, dass Gegenstimmen und Enthaltungen zusammengerechnet würden, was mit der Anforderung einer qualifizierten Mehrheit in Einklang stünde.
Deze uitleg is absoluut onvoldoende. Voor de stemming kregen we informatie dat stemmen tegen en onthoudingen op dezelfde manier geteld zullen worden, wat conform is met de vereiste voor een gekwalificeerde meerderheid.

Auch die Situation in den Gefängnissen – die Frage der politischen Häftlinge, die Frage des Zugangs des Roten Kreuzes zu diesen Gefängnissen – ist nach wie vor vollkommen unbefriedigend und ungeklärt.
Ook de situatie in de gevangenissen is nog steeds uiterst onbevredigend en onduidelijk, ik denk daarbij aan de politieke gevangen en de kwestie van de toegang tot deze gevangenissen door het Rode Kruis.

Für die Verbraucher ist ein Preismechanismus wie dieser vollkommen unbefriedigend.
Voor consumenten is een dergelijk marktmechanisme totaal onbevredigend.

Die derzeitige Situation verweist eindeutig auf ein demokratisches Defizit in der Ordnungspolitik auf europäischer Ebene und ist vollkommen unbefriedigend.
De huidige situatie is een duidelijke afspiegeling van het democratische tekort bij het economisch beleid op Europees niveau en moet als totaal onbevredigend worden beschouwd.

Die derzeitige Situation ist vollkommen unbefriedigend und die damit verbundenen sozialen Kosten sind enorm.
De huidige situatie is zeer onbevredigend en de prijs die mensen daarvoor betalen, is enorm.