Traduction de «derzeitige sis ersetzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

derzeitige Staatsangehörigkeit
huidige nationaliteit

derzeitig
actueel

derzeitiger Marktwert
huidige ruilwaarde

derzeitige Einnahmequellen
bestaande gamma van eigen middelen

derzeitige Mitgliedstaaten
huidige Lid-Staten

ersetzen
vervangen

Reifen ersetzen | Reifen wechseln
banden vervangen | banden wisselen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fordert die Kommission auf, dem Parlament und dem Rat so bald wie möglich einen harmonisierten Rahmen mit gemeinsamen Maßnahmen vorzulegen, der das derzeitige Anreizsystem ersetzen soll, damit im Binnenmarkt gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen;
4. verzoekt de Commissie om het Parlement en de Raad zo spoedig mogelijk een geharmoniseerd kader van gemeenschappelijke maatregelen voor te leggen ter vervanging van de huidige stimuleringsregelingen, met het oog op gelijke mededingingsvoorwaarden op de interne markt;

ein Einreise-/Ausreisesystem, mit dem Zeitpunkt und Ort der Einreise sowie die zulässige Aufenthaltsdauer in einer elektronischen Datenbank gespeichert würden und das die derzeitige Passabstempelung ersetzen würde.
een inreis-/uitreissysteem (EES): ter vervanging van het huidige systeem waarbij in het paspoort stempels worden aangebracht, zouden in een elektronische database de datum en de plaats van binnenkomst en de duur van het toegestane kort verblijf worden geregistreerd.

34. ist der Ansicht, dass eine einfache und spezifische Förderregelung für landwirtschaftliche Kleinbetriebe die derzeitige Regelung ersetzen sollte, um die Wettbewerbsfähigkeit dieser Kleinbetriebe zu erhöhen und ihren Beitrag zur Lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete und zum Umweltschutz anzuerkennen;
34. meent dat een eenvoudige en specifieke steunregeling voor kleine landbouwbedrijven in de plaats moet treden van het huidige regime, teneinde hun concurrentievermogen te vergroten en hun bijdrage aan de vitaliteit van plattelandsgebieden en aan de bescherming van het milieu te erkennen;

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, dass die Kommission ein Mandat zur Aufnahme von Verhandlungen zur Erneuerung des Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Mauretanien beantragt hat, welches ab dem 31. Juli 2012 das derzeitige Protokoll ersetzen wird, ist eine sehr gute Neuigkeit.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is heel goed nieuws dat de Commissie verzocht heeft om een mandaat om de onderhandelingen te starten voor het vernieuwen van het protocol van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en Mauritanië, dat het huidige protocol met ingang van 31 juli 2012 zal vervangen.

Funktionale Luftraumblöcke sollen das derzeitige Flickwerk von 27 nationalen Luftraumblöcken durch ein Netz größerer, regionaler Blöcke ersetzen, um so eine höhere Effizienz, weniger Kosten und geringere Emissionen zu erzielen.
Het doel van de functionele luchtruimblokken (FAB's) is het huidige lappendeken van 27 nationale luchtverkeersblokken te vervangen door een netwerk van grotere, regionale blokken, om de efficiëntie te doen toenemen en de kosten en emissies te doen dalen.

Gegenstand des Verfahrens bezüglich des Datenschutzbeauftragten ist Ungarns jüngste Entscheidung, ein neues nationales Amt für den Datenschutz zu gründen, das das derzeitige Amt des Datenschutzbeauftragten zum 1. Januar 2012 ersetzen soll.
De zaak betreffende de toezichthouder voor gegevensbescherming houdt verband met Hongarijes recente beslissing om een nieuw nationaal agentschap voor gegevensbescherming op te richten dat het huidige bureau van de commissaris voor gegevensbescherming vervangt.

Die Kommission hat dem Rat Anfang Januar 2007 eine Empfehlung vorgelegt, die Aufnahme von Verhandlungen über ein neues Abkommen über Fluggastdatensätze mit den USA zu genehmigen, das das derzeitige Interimsabkommen ersetzen soll.
De Commissie heeft begin januari 2007 de Raad aanbevolen om in te stemmen met de start van de onderhandelingen met de VS over een nieuwe PNR-overeenkomst die huidige interim-overeenkomst moet vervangen.

Die derzeitige Strategie, die darin besteht, das derzeitige System von Handelspräferenzen systematisch durch eine Reihe neuer Wirtschaftspartnerschaften zu ersetzen, die sich auf einen schrittweisen und gegenseitigen Abbau der Handelshemmnisse stützen, ist ein Schritt in die richtige Richtung und sollte begrüßt werden.
Het huidige beleid om het bestaande systeem van handelspreferenties systematisch te vervangen door een serie van nieuwe economische partnerschappen, gebaseerd op een geleidelijke en wederzijdse afschaffing van handelsbarrières, is een stap in de goede richting en moet worden aangemoedigd.

Der Vizepräsident der Kommission Franco Frattini unterbreitete dem Rat drei Vorschläge für die Einrichtung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), das das derzeitige SIS ersetzen wird.
De vice-voorzitter van de Commissie, de Heer Franco Frattini, heeft bij de Raad drie voorstellen ingediend betreffende het opzetten van het Schengen-informatiesysteem van de tweede generatie (SIS II), dat het bestaande SIS zal vervangen.

Anhand eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes erzielte der Rat politisches Einvernehmen über eine Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen; diese soll die derzeitige Rechtsvorschrift der EU zur Umsetzung des Protokolls von Montreal, die Ratsverordnung 3093/94, ersetzen.
De Raad heeft op basis van een compromistekst van het voorzitterschap een politiek akkoord bereikt over een verordening van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken; deze verordening moet in de plaats komen van Verordening nr. 3093/94, het huidige EU-instrument ter uitvoering van het Protocol van Montreal.