Vertaling van "derartige kontrollen dürfen allerdings nicht " (Duits → Nederlands) :

Wir dürfen allerdings nicht übersehen, dass die Seuche, auch wenn sich die Lage der Blauzungenkrankheit in den letzten Jahren erheblich verbessert hat, nicht ausgerottet ist.
We mogen niet uit het oog verliezen dat de bluetonguesituatie de laatste jaren weliswaar is verbeterd, maar dat de ziekte niet is uitgeroeid.

Die nach der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 zulässigen Arten von Beihilfen dürfen allerdings nicht unbegrenzt fortgeführt werden.
De categorieën steun die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1407/2002 zijn toegestaan, moeten niet voor onbepaalde tijd worden voortgezet.

Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass Europa momentan in der Automobilindustrie weltweit führend ist und diesen Wettbewerbsvorteil dürfen wir nicht gefährden.
We mogen echter niet vergeten dat Europa in de automobielsector tegenwoordig wereldleider is, en we moeten ons ervoor hoeden die voorsprong in gevaar te brengen.

Die EU bekräftigt, dass derartige mut­maßliche Verbrechen nicht ungestraft bleiben dürfen.
De EU bevestigt opnieuw dat er voor de plegers van dergelijke vermoedelijke misdrijven geen straffeloosheid mag bestaan.

Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass die Hamas nicht nur eine der Ursachen des Konflikts ist, sondern auch eine Folge schrecklicher Umstände.
We moeten echter onthouden dat Hamas niet alleen een van de oorzaken van het conflict is, maar ook een gevolg is van verschrikkelijke omstandigheden.

Derartige Feuerzeuge dürfen bereits seit dem 11. März 2007 nicht mehr auf den Markt gebracht oder importiert werden; die Industrie konnte ihre Lagerware noch vermarkten.
Reeds sinds 11 maart 2007 mochten dergelijke aanstekers niet meer op de markt worden gebracht of geïmporteerd.

Allzu oft ist die Verwendung der Haushaltsmittel der EU alles andere als übersichtlich und transparent und erfolgt ohne die erforderlichen Prüfungen. Die strengsten Kontrollen sollten allerdings nicht bei den Empfängern der Mittel, d. h. den Landwirten oder Selbstverwaltungsorganen, sondern bei den Institutionen durchgeführt werden, die für die Verteilung der Gemeinschaftsmittel zuständig sind.
Vaak wordt het geld van de Europese Unie op onduidelijke en ondoorzichtige wijze en zonder de nodige controle uitgegeven. Het zijn niet zozeer de ontvangers, dat wil zeggen de landbouwers en de landbouworganisaties, maar de voor de verdeling van de communautaire middelen verantwoordelijke instellingen die scherper moeten worden gecontroleerd.

Britische, französische und spanische Kontrollschiffe dürfen bisher nicht in irischen Gewässern patrouillieren und irische, französische und britische Inspektoren nicht bei Kontrollen in Spanien mitwirken.
Controlevaartuigen uit het VK, Frankrijk of Spanje kunnen in de Ierse wateren vooralsnog geen controles uitoefenen, en inspecteurs uit Ierland, Frankrijk en het VK kunnen niet aan de inspecties in Spanje deelnemen.

- Derartige Beihilfen dürfen nicht gewährt werden, bevor die Kommission sie genehmigt hat.
- De steun mag niet tot uitvoering worden gebracht voordat de Commissie haar goedkeuring heeft verleend.

Die Mitgliedstaaten dürfen allerdings den freien Verkehr legaler Dienste und Zugangskontrollsysteme aus anderen Mitgliedstaaten nicht unter dem Vorwand einschränken, gegen Piraterie vorgehen zu wollen.
Ook kunnen de lidstaten niet langer met een beroep op de bestrijding van de piraterij het vrije verkeer van legale diensten en van inrichtingen voor voorwaardelijke toegang uit andere lidstaten beperken.