Vertaling van "derartige aussagen sind völlig inakzeptabel " (Duits → Nederlands) :

Derartige Aussagen sind völlig inakzeptabel. Sie stehen außerdem in einem vollkommenen Widerspruch zu den Bemühungen zahlreicher politischer und religiöser Führer, die sich gerade nach den Ereignissen der jüngsten Tage allseits gezielt für einen Dialog zwischen den Kulturen einsetzen, der vom gegenseitigen Respekt geprägt ist.
Dergelijke uitspraken zijn volstrekt onaanvaardbaar en zijn bovendien volledig in tegenspraak met de inspanningen van talrijke politieke en godsdienstige leiders die zich allerwegen inzetten voor een dialoog tussen de culturen die wordt gekenmerkt door wederzijds respect, vooral na de gebeurtenissen van de afgelopen dagen.

Derartige Aussagen sind nach meinem Dafürhalten in einem Dokument des Europäischen Parlaments nicht angebracht.
Ik denk niet dat dergelijke uitspraken in een tekst van het Europees Parlement thuishoren.

Unser Standpunkt ist ganz klar: Das Töten von Albinos und ihre Diskriminierung sind völlig inakzeptabel und dürfen nicht toleriert werden.
Ons standpunt is heel duidelijk: het doden en discrimineren van albino’s is volstrekt onaanvaardbaar en mag niet worden getolereerd.

Im Elektrizitätsbereich bestehen Auflagen in Form von Leitlinien im Zusammenhang mit der Verordnung, die Transparenzanforderungen zur Elektrizitätserzeugung enthalten, diese sind jedoch unzureichend - für den Gassektor fehlen derartige Anforderungen noch völlig.
In de elektriciteitssector bestaan er transparantie-eisen met betrekking tot de opwekking van elektriciteit, in de vorm van aan de verordening gehechte richtsnoeren, maar zij volstaan niet, terwijl dergelijke eisen in de gassector momenteel geheel ontbreken.

Derartige gezielte Übergriffe auf das Personal der AMIS sind völlig inakzeptabel.
Het is volstrekt onaanvaardbaar dat het personeel van AMIS het doelwit wordt.

Die Aussagen der Kommission sind völlig inakzeptabel.
Wat de Commissie zegt, is volstrekt onaanvaardbaar.