Vertaling van " zweiten lesung erneut einzureichen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hielt es ebenfalls für verfrüht, bereits jetzt 50 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 20 Mio. EUR an Zahlungsermächtigungen im Vorgriff auf eine Einigung auf der Kopenhagener Klimaschutzkonferenz (Dezember 2009) vorzusehen. Seines Erachtens sollte dieser Punkt bei der zweiten Lesung des Haushalsplans für 2010 erneut zur Sprache gebracht werden.
Tevens achtte de Raad het voorbarig om 50 miljoen euro aan vastleggingskredieten en 20 miljoen euro aan betalingskredieten te reserveren om vooruit te lopen op een overeenkomst tijdens de Klimaatconferentie in december 2009 in Kopenhagen; de Raad moet dit punt tijdens de tweede lezing van de begroting voor 2010 opnieuw bespreken.

Die Berichterstatterin betont jedoch die Notwendigkeit, die Abänderung Nr. 39 des Parlaments, die sich auf die Einrichtung eines Help-desk zur Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, insbesondere aus den neuen Mitgliedstaaten, bei der Ausarbeitung ihrer Projekte, der Verbindung mit anderen Partnern und der Nutzung und Inanspruchnahme des DAPHNE-Besitzstands bezieht, bei der zweiten Lesung erneut einzureichen.
De rapporteur beklemtoont echter dat in tweede lezing amendement 39 van het Parlement weer moet worden opgenomen, dat betrekking heeft op een steunpunt voor hulp aan NGO's, met name uit de nieuwe lidstaten, om hun projecten te ontwikkelen, banden aan te knopen met andere partners en gebruik te maken en te profiteren van het Daphne-acquis.

Um diesbezüglich Abhilfe zu schaffen, hat die Berichterstatterin vorgeschlagen, einige der in erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen erneut einzureichen.
De rapporteur stelt daarom voor een aantal in eerste lezing ingediende amendementen opnieuw op te nemen om deze zorg weg te nemen.

Sie schlägt daher vor, eine überarbeitete Version der Abänderung des Parlaments aus erster Lesung erneut einzureichen, in der die vom Rat vorgenommenen strukturellen Änderungen berücksichtigt werden.
Zij stelt daarom voor het amendement van het Parlement uit eerste lezing in aangepaste vorm opnieuw in te dienen en zo rekening te houden met de structurele wijzigingen die de Raad heeft aangebracht.

Der Umweltausschuss hielt es jedoch für ratsamer, die in erster Lesung hierzu angenommenen Änderungsanträge erneut einzureichen.
De Commissie milieubeheer vindt het echter wenselijk de in eerste lezing aangenomen amendementen over dit onderwerp opnieuw in te dienen.

Deshalb wird es nicht für notwendig gehalten, eine große Zahl von Änderungsanträgen während der zweiten Lesung einzureichen.
Daarom wordt het niet noodzakelijk geacht in het stadium van de tweede lezing een groot aantal amendementen in te dienen.