Vertaling van " zweite unterabsatz sollte gestrichen " (Duits → Nederlands) :

Die Verpflichtung, die Sammlung und den Absatz der vor Ort erzeugten Milch sicherzustellen, wird beibehalten, doch sollte die in Unterabsatz 2 des genannten Artikels vorgesehene Verpflichtung für die Kommission, die zuzusetzende Menge örtlich erzeugter Frischmilch festzusetzen, gestrichen werden.
Ondanks de handhaving van de verplichting om te garanderen dat de lokale melkproductie wordt opgehaald en afgezet, is het dienstig de in de tweede alinea van vorengenoemd artikel vastgestelde verplichting voor de Commissie om voor te schrijven welke hoeveelheid lokaal geproduceerde verse melk moet worden verwerkt, te schrappen.

1) In Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 wird der zweite Unterabsatz gestrichen.
1) In Verordening (EG) nr. 66/2010, artikel 6, lid 5, wordt de tweede alinea geschrapt.

Der zweite Unterabsatz sollte gestrichen werden, da die Einrichtungen, die in der Richtlinie als geeignete Gegenparteien aufgelistet werden, die komplexesten Firmen auf den Finanzmärkten sind.
Het tweede lid moet worden geschrapt omdat de entiteiten die in de richtlijn worden genoemd als erkende tegenpartij tot de hoogst ontwikkelde ondernemingen op de financiële markten behoren.

Der zweite Unterabsatz wird gestrichen.
de tweede alinea wordt geschrapt.

In der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 5258 hat der Gerichtshof in seinem Entscheid Nr. 133/2012 vom 30hhhhqOktober 2012 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 20hhhhqNovember 2012, zweite Ausgabe) beschlossen, dass die Rechtssache aus dem Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes gestrichen werden soll, wenn keine Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 7 des Dekrets der Flämischen Region vom 13hhhhqJuli 2012 « zur Abänderung des Energiedekrets vom 8hhhhqMai 2009, was die umweltfreundliche Energieerzeugung betrifft » (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 20hhhhqJuli 2012) innerhalb der gesetzlichen Frist erhoben wird oder wenn eine solche Klage, falls sie erhoben werden sollte, vom Gerichtshof zurückgewiesen wird.
In de zaak met rolnummer 5258 heeft het Hof bij zijn arrest nr. 133/2012 van 30 oktober 2012 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 november 2012, tweede editie) beslist dat de zaak van de rol van het Hof zou worden geschrapt, indien geen beroep tot vernietiging van artikel 7 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 13 juli 2012 « houdende wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009, wat betreft de milieuvriendelijke energieproductie » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 juli 2012) binnen de wettelijke termijn zou worden ingesteld, of indien een dergelijk beroep, wanneer het wordt ingesteld, door het Hof zou worden verworpen.

Deshalb sollte der zweite Unterabsatz gestrichen werden.
De tweede alinea moet dan ook worden geschrapt.

Der zweite Absatz sollte gestrichen werden, da er sich auf verarbeitete Nicht-Lebensmittel‑/Futtermittelprodukte, die genetisch verändert sind, bezieht, die nicht in den Geltungsbereich der Verordnung über die Rückverfolgbarkeit fallen.
Punt 2 dient te worden geschrapt, aangezien het verwerkte genetische gemodificeerde niet‑voedings/voederproducten betreft, die niet onder het toepassingsgebied van de traceerbaarheidsverordening vallen.

Sollte die Abänderung jedoch nur darauf abzielen, dass die Wirtschaftsteilnehmer innerhalb dieser Frist von zwei Monaten benachrichtigt werden, ist sie überfluessig, da der zweite Unterabsatz bereits folgendes vorsieht: ,.kann die Entscheidung über die Qualifikation nicht innerhalb von sechs Monaten nach Eingang eines Prüfungsantrags getroffen werden, so hat der Auftraggeber dem Antragsteller spätestens zwei Monate nach Eingang des Antrags die Gründe für eine längere Bearbeitungszeit mitzuteilen und anzugeben, wann über die Annahme oder die Ablehnung seines Antrags entschieden wird".
Als het amendement echter alleen bedoeld is om ervoor te zorgen dat de economische subjecten binnen deze termijn van twee maanden informatie krijgen, is het overbodig, aangezien in de tweede alinea al het volgende is bepaald: "Wanneer het erkenningsbesluit meer dan zes maanden vanaf de indiening van het verzoek om erkenning in beslag neemt, moet de aanbestedende dienst de verzoeker binnen twee maanden na deze indiening mededeling doen van de redenen waarom deze termijn langer moet zijn en van de datum waarop zijn verzoek zal worden aanvaard dan wel afgewezen".

8. Der zweite Unterabsatz von Artikel 21 wird gestrichen.
8 . De tweede alinea van artikel 21 wordt geschrapt .

DER ZWEITE UNTERABSATZ DES ABSATZES 1 SOWIE DIE BESTIMMUNG DES BUCHSTABENS D ) DES ABSATZES 2 WERDEN GESTRICHEN .
De tweede alinea van lid 1 alsmede de bepalingen welke voorkomen onder d ) van lid 2 worden geschrapt .