Vertaling van " zusammenschluß bewirkt keine spürbaren " (Duits → Nederlands) :

Der Rat bedauerte jedoch, daß die positiven Schritte Chinas auf internationaler Ebene nicht nur auf weitere Fortschritte warten lassen, sondern auch keine spürbaren Fortschritte in der Menschenrechtssituation in China bewirkt haben.
4. De Raad betreurt het evenwel dat de positieve initiatieven die China op internationaal niveau heeft ondernomen niet alleen geen vooruitgang te zien geven, maar ook niet gevolgd zijn door tastbare vorderingen op het gebied van de binnenlandse mensenrechtensituatie.

Der Zusammenschluß bewirkt keine spürbaren strukturellen Auswirkungen auf dem italienischen Markt oder auf dem Gemeinschaftsmarkt insgesamt .
De concentratie heeft noch op de Italiaanse, noch op de grotere EG-markt een noemenswaardige structurele invloed .

In anderen Ländern wird dieser Zusammenschluß keine spürbaren Auswirkungen zeitigen, da sich der Absatz von Italtel hauptsächlich auf Italien beschränkt.
De operatie zal elders waarschijnlijk geen grotere gevolgen hebben,, aangezien de verkoop van ITALTEL fundamenteel beperkt is tot Italië.

Der Zusammenschluß bewirkt keine Zunahme des Marktanteils von Volkswagen; auch hat der Erwerb der alleinigen Kontrolle über die Sächsische Automobilbau keine Wettbewerbsbedenken hinsichtlich der Entstehung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 2 der Fusionskontrollverordnung aufgeworfen.
De concentratie geeft evenmin aanleiding tot een toenemen van het marktaandeel van Volkswagen en de alleenzeggenschap thans van Volkswagen in SAB schept evenmin een concurrentiêle bezorgdheid met betrekking tot een machtspositie in de zin van artikel 2 van de fusieverordening.