Traduction de «dieser zusammenschluß keine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß
verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie

Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat
concentratie zonder communautaire dimensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesen Gründen ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, daß dieser Zusammenschluß keine beherrschende Stellung im europäischen Wirtschaftsraum oder einem wesentlichen Teil davon begründen oder verstärken wird.
Om de bovenstaande redenen is de Commissie van mening dat de concentratie geen machtspositie tot stand zal brengen of versterken op het grondgebied van de Europese Economische Ruimte of een wezenlijk deel ervan.

Denn anscheinend ist die europäische Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte nicht geeignet für den Zusammenschluß von zwei Unternehmen, vor allem, wenn dieser auf gleichmäßiger Basis stattfindet, und sie gewährleistet keine Konsultation der Arbeitnehmer bei Entlassungen, die diesen Zusammenschlüssen folgen.
De Europese richtlijn op de Europese ondernemingsraden schijnt namelijk niet berekend te zijn op gevallen van fusie van twee ondernemingen, vooral als ze met gelijkwaardige inbreng plaatsvinden, en waarborgt de werknemers niet dat ze geraadpleegd worden over de ontslagen die na zo'n fusie vallen.

In anderen Ländern wird dieser Zusammenschluß keine spürbaren Auswirkungen zeitigen, da sich der Absatz von Italtel hauptsächlich auf Italien beschränkt.
De operatie zal elders waarschijnlijk geen grotere gevolgen hebben,, aangezien de verkoop van ITALTEL fundamenteel beperkt is tot Italië.

( 3 ) Stellt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats fest, daß ein Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3, der jedoch keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne des Artikels 1 hat, eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt, durch welche wirksamer Wettbewerb im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats erheblich behindert wird, so kann die Kommission - sofern dieser Zusammenschluß den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt - die in Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 sowie in Artikel 8 Absätze 3 und 4 vorgesehenen Entscheidungen erlassen .
3 . Indien de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat, constateert dat een concentratie als omschreven in artikel 3 doch zonder communautaire dimensie in de zin van artikel 1, een machtspositie doet ontstaan of versterkt waardoor een daadwerkelijke mededinging op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat in belangrijke mate zou worden belemmerd, kan zij, voor zover die concentratie de handel tussen Lid-Staten beïnvloedt, de in artikel 8, lid 2, tweede alinea, en leden 3 en 4, bedoelde beschikkingen geven .

Dieser Zusammenschluß hat deshalb keine Auswirkungen auf dem Markt der Gemeinschaft, weshalb er dort auch nicht eine beherrschende Stellung begründen oder stärken kann.
Deze concentratie heeft derhalve geen gevolgen op de Gemeenschapsmarkt en heeft geen machtspositie geschapen noch versterkt.