Vertaling van " vorliegende bericht dient " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Bericht dient der Information des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung des Gesundheitsprogramms im Jahr 2007.
Dit verslag heeft tot doel het Europees Parlement en de Raad te informeren over de uitvoering van het volksgezondheidsprogramma in 2007.

Das vorliegende Dokument dient zur Aktualisierung des Berichts aus dem Jahre 2004.
Het onderhavige document is een bijwerking van het verslag van 2004:

Diesem Anliegen dient auch der uns jetzt vorliegende Bericht, in dem die Bedeutung der Effizienz, der Umschichtung von Haushaltsmitteln sowie der interinstitutionellen Zusammenarbeit hervorgehoben wird.
Hierop is ook het onderhavige verslag gericht, dat doeltreffendheid van de maatregelen, herschikking van de kredieten en samenwerking tussen de instellingen benadrukt.

Der vorliegende Bericht dient dazu, die Durchführung der Richtlinienartikel 4 (Anteil der europäischen Werken vorbehaltenen Sendezeit) und 5 (Anteil der Sendezeit, die europäischen Werken unabhängiger Hersteller vorbehalten ist) durch die Fernsehanstalten während der Jahre 1997 und 1998 zu überprüfen.
Dit verslag heeft tot doel om vast te stellen of de televisie-omroeporganisaties in de loop van 1997 en 1998 artikel 4, dat betrekking heeft op het gedeelte van hun zendtijd dat zij reserveren voor Europese producties, en artikel 5, dat betrekking heeft op het aan Europese producties van onafhankelijke producenten gewijde gedeelte van hun zendtijd, hebben toegepast.