Vertaling van " vor jahresmitte 2003 veröffentlicht " (Duits → Nederlands) :

In der Zwischenzeit werden Asyldaten zunehmend über elektronische Verbreitung verfügbar, und zwar durch die Einführung von monatlichen öffentlichen Asylberichten in elektronischer Form Anfang 2003 und durch die Vorbereitung des ersten öffentlichen Jahresberichts über Asyl und Migration in der EU und den Beitrittsländern, der vor Jahresmitte 2003 veröffentlicht werden soll.
Ondertussen komen steeds meer asielgegevens elektronisch beschikbaar, nu begin 2003 maandelijkse elektronische verslagen over asiel zijn ingevoerd en het eerste jaarverslag over migratie en asiel in de EU en de toetredingskandidaten uiterlijk midden 2003 wordt verwacht.

– unter Hinweis auf die Verordnung des Rates (EG) Nr. 1035/97 zur Errichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die verschiedenen Berichte der EUMC über Rassismus in der EU, einschließlich „Erscheinungsformen von Antisemitismus in der EU 2002-2003", veröffentlicht im Oktober 2003, und ihr Jahresbericht 2003/2004,
– gelet op Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, en gezien de diverse rapporten van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat over racisme in de EU met inbegrip van "Uitingen van antisemitisme in de EU 2002-2003" dat werd gepubliceerd in oktober 2003, alsmede het jaarverslag van het Waarnemingscentrum 2003/2004,

Dieser Vorschlag wurde im Februar 2003 veröffentlicht und dem Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 21. März vorgelegt.
Het is in februari 2003 openbaar gemaakt en op 21 maart aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie opdracht heeft ontvangen het te beoordelen.

Ryanair bestätigte dies in ihrem Geschäftsbericht für das erste Halbjahr 2003-2004, der am 3. November 2003 veröffentlicht wurde, und teilte mit, dass die Ersetzung der im Frühjahr 2003 eröffneten Strecken, beispielsweise nach Schweden, in die Niederlande oder nach Frankreich, deren Auslastung hinter den Erwartungen zurückgeblieben sei, bereits geplant sei, falls sich die Lage vom Winter 2003 an nicht deutlich bessern sollte.
De maatschappij bevestigde dit zelf in haar jaarverslag van het eerste kwartaal 2003-2004 dat op 3 november 2003 is verschenen. Daarin wordt aangegeven dat wat de in het voorjaar van 2003 geopende routes betreft, bijvoorbeeld in Zweden, in Nederland of in Frankrijk, en waarbij de beladingsgraad minder bedroeg dan het verwachte cijfer, al het plan was opgevat deze verbindingen te vervangen, wanneer er in de winter van hetzelfde jaar 2003 niet sprake zou zijn van een aanzienlijke verbetering.

[4] Vgl. die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament ,Öffentliche Finanzen in der WWU - 2003", veröffentlicht in European Economy Nr. 3/2003 (KOM (2003) 283 endg.).
[4] Zie de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement Openbare financiën in de EMU - 2003, die is gepubliceerd in European Economy nr. 3/2003 (COM(2003) 283 definitief).

Die Vorausschätzung der Kommission vom Herbst 2003 wurde am 29. Oktober 2003 veröffentlicht.
In het najaar van 2003 werden de economische vooruitzichten van de Commissie op 29 oktober 2003 gepubliceerd.

Der Rechnungshof hat in seinem Arbeitsprogramm für dieses Jahr einen Folgebericht zu seinem Sonderbericht Nr. 13/2000 über die Fraktionen angekündigt, der gegebenenfalls Teil seines Jahresberichts sein wird, der am 4. November 2003 veröffentlicht wird.
De Rekenkamer heeft in haar werkprogramma voor dit jaar aangekondigd terug te komen op haar Speciaal verslag 13/2000 inzake de uitgaven van de fracties, eventueel in het kader van haar jaarverslag dat op 4 november zal worden gepubliceerd.

Am 20. Januar 2003 veröffentlichte der Europarat eine Studie über die Euthanasie und die Beihilfe zum Selbstmord in den Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten der 34 Mitgliedstaaten und in den Vereinigten Staaten, die den Status eines Beobachters bei der Organisation innehaben.
Op 20 januari 2003 heeft de Raad van Europa een studie gepubliceerd over euthanasie en geassisteerde zelfdoding in de wetten en/of praktijken van de 34 lidstaten van de Raad van Europa en de Verenigde Staten, welk laatste land de status van waarnemer bij de organisatie heeft.

Die letzte Umfrage für das Jahr 2002 wurde im Juli 2003 veröffentlicht - SEK(2003)804 - Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen.
Het meest recente onderzoek behelsde het jaar 2002 en werd gepubliceerd in juli 2003 (werkdocument SEC(2003)804)).

Die neue Aktualisierung des Stabilitätsprogramms für den Zeitraum 2003-2005 wurde im Dezember 2002 zusammen mit dem Haushalt für 2003 veröffentlicht, der einen eher restriktiven Kurs verfolgt.
Het nieuwe geactualiseerde stabiliteitsprogramma voor de periode 2003-2005 is in december 2002 tegelijk met de licht krimpende begroting voor 2003 uitgebracht.