Traduction de « verpackungsabfälle werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verpackungsabfall
verpakkingsafval

Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Verpackungs-Richtlinie
Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval | richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval | verpakkingsrichtlijn

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus technischer Sicht werden mit dem Vorschlag zwei wichtige Elemente der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle geändert.
Technisch gezien wijzigt het voorstel de richtlijn over verpakking en verpakkingsafval op twee belangrijke punten.

Verpackungsabfälle werden zur stofflichen Verwertung von den Mitgliedstaaten in Nicht-OECD-Länder exportiert, die Verwertungsverfahren anwenden, die die für europäische Anlagen geltenden ökologischen Erfordernisse nicht erfüllen; das Volumen der exportierten Verpackungsabfälle und deren Behandlung ist zu überwachen.
Overwegende dat verpakkingsafval uit lidstaten wordt geëxporteerd naar niet-OESO-landen die recyclinginstallaties hebben die, vanuit milieu-oogpunt gezien, niet gelijkwaardig zijn aan Europese installaties; overwegende dat het nodig is om toezicht te houden op de hoeveelheid geëxporteerd verpakkingsafval en de wijze van behandeling;

Gemeinschaftsweite Daten über Verpackungen und Verpackungsabfälle werden benötigt, um die Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie zu überwachen. Die Mitgliedstaaten brauchen ein harmonisiertes Berichterstattungsverfahren in Bezug auf Verwertung und stoffliche Verwertung sowie eindeutige Leitlinien für die Übermittler von Daten.
Overwegende dat er behoefte is aan gegevens uit de gehele Gemeenschap over verpakkingen en verpakkingsafval, zodat beter kan worden nagegaan of de doelstellingen van deze richtlijn worden verwezenlijkt; en dat de lidstaten behoefte hebben aan een geharmoniseerde rapportagetechniek met betrekking tot terugwinning en recycling, alsmede aan duidelijke richtsnoeren voor verstrekkers van gegevens;

(a) Mindestens 60 Gewichtsprozent und höchstens 75 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle werden verwertet.
(a) ten minste 60 gewichtsprocent en ten hoogste 75 gewichtsprocent van het verpakkingsafval wordt teruggewonnen;

(b) Mindestens 55 Gewichtsprozent und höchstens 70 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle werden stofflich verwertet.
(b) ten minste 55 gewichtsprocent en ten hoogste 70 gewichtsprocent van het verpakkingsafval wordt gerecycleerd;

„(28) Gemeinschaftsweite Daten über Verpackungen und Verpackungsabfälle werden benötigt, um die Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie zu überwachen. Die Mitgliedstaaten brauchen ein harmonisiertes Berichterstattungsverfahren in Bezug auf Verwertung und stoffliche Verwertung sowie eindeutige Leitlinien für die Übermittler von Daten.“
"Overwegende dat er behoefte is aan gegevens uit de gehele Gemeenschap over verpakkingen en verpakkingsafval, zodat beter kan worden nagegaan of de doelstellingen van deze richtlijn worden verwezenlijkt; en dat de lidstaten behoefte hebben aan een geharmoniseerde rapportagetechniek met betrekking tot terugwinning en recycling, alsmede aan duidelijke richtsnoeren voor verstrekkers van gegevens; "

Mit dieser Richtlinie sollen die Umweltbelastungen durch Verpackungen und Verpackungsabfälle verringert werden, ohne die Funktionsweise des EU-Binnenmarkts unnötig zu beeinträchtigen.
Deze richtlijn heeft tot doel de schadelijke gevolgen van verpakkingen en verpakkingsafval voor het milieu te verminderen zonder de werking van de interne markt te verstoren.

Irland erhält ein letztes Mahnschreiben, da Bestimmungen der Richtlinie über Verpackungsabfälle nicht angewandt werden und die EU-Vorschriften für Verpackungsabfälle nicht ordnungsgemäß in irisches Recht umgesetzt wurden.
Ierland krijgt een laatste schriftelijke aanmaning omdat het een aantal bepalingen van de richtlijn betreffende verpakkingsafval niet toepast en er hiaten in de Ierse wetgeving zijn waarmee de EU-wetgeving betreffende verpakkingsafval ten uitvoer wordt gelegd.

Deshalb sollte eine vollständige und korrekte Umsetzung dieser Begriffsbestimmung gewährleistet sein, damit organische Verpackungsabfälle angemessen behandelt werden und ordnungsgemäß über die Erreichung der in der Richtlinie festgelegten Verwertungsziele Berichte erstattet werden kann.
Het is daarom belangrijk dat deze definitie volledig en correct wordt omgezet om ervoor te zorgen dat organisch verpakkingsafval goed wordt beheerd met het oog op de rapportering over het verwezenlijken van de in de richtlijn vastgestelde recyclingdoelstellingen.

Durch Artikel 6 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle und Artikel 14 der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle werden für diese Abfälle ebenfalls Abfallbewirtschaftungspläne gefordert.
Op grond van artikel 6 van Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen en artikel 14 van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval dienen er voor deze afvalstoffen ook plannen voor het beheer van afvalstoffen te worden opgesteld.