Vertaling van " verfasser begrüßt daher " (Duits → Nederlands) :

Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt daher den Vorschlag der Kommission, den Zugang zur Justiz zu erleichtern und es Opfern zu ermöglichen, Schadensersatz zu erhalten.
De rapporteur kan zich dus volledig vinden in het voorstel van de Commissie om het de slachtoffers gemakkelijker te maken om via de rechter schadevergoeding te krijgen.

Der Verfasser begrüßt daher nachdrücklich den Vorschlag des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, eine Studie in Auftrag zu geben, um die von der Kommission vorgenommene Folgenabschätzung zu ergänzen.
Daarom is uw rapporteur een sterk voorstander van het initiatief van de Commissie interne markt en consumentenbescherming te vragen om uitvoering van een studie die de effectbeoordeling van de Commissie moet aanvullen.

Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt daher den Vorschlag der Kommission für eine Überarbeitung der Richtlinie 93/119/EG.
Als uw rapporteur voor advies ben ik derhalve ingenomen met het voorstel van de Commissie tot herziening van Richtlijn 93/119/EG.

Der Verfasser begrüßt daher die Initiative der Niederlande, die in diesem Bereich Fortschritte sehen wollen, auch wenn es sich nur um einen kleinen Schritt handelt.
Hij is derhalve verheugd over het initiatief van Nederland om te trachten hier vooruitgang te boeken, zelfs al gaat het hier om een kleine stap.

Der Verfasser begrüßt daher die jüngste Mitteilung der Kommission vom 15. Mai 2001 zum Europäischen Rat von Göteborg über eine nachhaltige Entwicklung, in dem als ein Ziel im Umgang mit Gefahren für die öffentliche Gesundheit die schrittweise Einstellung der Subventionierung des Tabakanbaus und die Entwicklung alternativer Einkommensquellen und wirtschaftlicher Betätigungen für Tabakanbauer und die für sie tätigen Arbeiter genannt wird.
Deze subsidies moeten daarom bij de eerste gelegenheid worden afgeschaft. De rapporteur is ingenomen met de mededeling van de Commissie van 15 mei 2001 aan de Europese Raad in Göteborg over duurzame ontwikkeling, waarin met het oog op de aanpak van de risico's voor de volksgezondheid de geleidelijke afschaffing van de tabakssubsidies en de ontwikkeling van alternatieve bronnen van inkomsten en werkgelegenheid voor werknemers in de tabakssector en tabakstelers als doelstellingen worden genoemd.