Vertaling van " slowakischen delegation unterstützt wird " (Duits → Nederlands) :

41. Der Gesamtausschuss erörtert den Vorschlag der britischen und der niederländischen Delegation (s. Vorbereitendes Dokument 11 Nr. 2 und Vorbereitendes Dokument 19 Nr. 5), in Buchstabe b das Verbot auf die Anwendung des patentierten Verfahrens zu beschränken; dieser Vorschlag wird von der dänischen Delegation unterstützt.
41. De plenaire commissie heeft het voorstel besproken van de delegaties van het Verenigd Koninkrijk en van Nederland (zie voorbereidende documenten nr. 11, punt 2, en nr. 19, punt 5) om in littera b) het verbod te beperken tot het gebruik van een geoctrooieerde werkwijze.

Die gesamte Begleitung und Bewertung wird durch regelmäßige Sitzungen im Büro der Delegation der Europäischen Kommission, durch Begleitberichte der Durchführungsstellen und Besuche von Mitarbeitern der Kommission unterstützt.
De algehele bewaking en evaluatie worden aangevuld met periodieke vergaderingen in de kantoren van de EG-delegatie, bewakingsrapporten van de uitvoerende instan ties en bezoeken ter plaatse van personeel van de Commissie.

c) Nicht erstattungsfähige MwSt auf Investitionen in die nachhaltige Entwicklung – Antrag der ungarischen Delegation, der von der spanischen, der litauischen und der slowakischen Delegation unterstützt wird
c) niet-terugvorderbare btw bij investeringen in duurzame ontwikkeling - verzoek van de Hongaarse delegatie, gesteund door de Spaanse, de Litouwse en de Slowaakse delegatie.

c) Nicht erstattungsfähige MwSt auf Investitionen in die nachhaltige Entwicklung – Antrag der ungarischen Delegation, der von der spanischen, der litauischen und der slowakischen Delegation unterstützt wird 20
c) niet-terugvorderbare btw bij investeringen in duurzame ontwikkeling - verzoek van de Hongaarse delegatie, gesteund door de Spaanse, de Litouwse en de Slowaakse delegatie. 19

43. betont, dass es wichtig ist, die Übergangsverfassung durch eine ständige Verfassung zu ersetzen, deren Grundlage eine Volksbefragung ist und die von der Bevölkerung unterstützt wird; ist besorgt angesichts des mangelnden politischen Willens der südsudanesischen Regierung; verweist die Regierung nachdrücklich auf ihre Verpflichtungen auf der Grundlage der Präsidialverordnung, einen Prozess der Verfassungsrevision durchzuführen, und fordert die Regierung auf, diese Revision bis zu den Wahlen 2015 vorzunehmen; fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten zur Begleitung und Unterstützung eines vor Ort verantworteten und gesteuerten Verfassungsprozesses auf, in den alle Gruppen der Gesellschaft, auch Frauen und die Bewohner der Randgebiete, eingebunden werden müssen; fordert die Delegation der Europäischen Union in Dschuba auf, im Hinblick auf die Präsidentschaftswahlen im Jahr 2015 die Umsetzung der Maßnahmen, die in dem Bericht der Wahlbeobachtungsmission der Union im Jahr 2011 vorgesehen sind, zu gewährleisten;
43. onderstreept het belang van het vervangen van de voorlopige grondwet door een permanente grondwet op basis van de raadpleging en steun van het volk; is bezorgd over het gebrek aan politieke wil bij de regering van Zuid-Sudan; herinnert de regering met klem aan haar verplichtingen op grond van het presidentieel decreet om een grondwetsherziening te organiseren en roept de regering op dit te doen vóór de verkiezingen van 2015; roept de Europese Unie en haar lidstaten op een lokaal beheerde en aangestuurde ontwikkeling van de nieuwe grondwet, waarbij alle maatschappelijke groepen, waaronder vrouwen en inwoners van perifere regio's, moeten worden betrokken, te begeleiden en ondersteunen; verzoekt de delegatie van de Europese Unie in Juba om er, met het oog op de presidentsverkiezingen in 2015, op toe te zien dat de maatregelen uit het verslag van de verkiezingswaarnemingsmissie van de Unie uit 2011 ten uitvoer worden gelegd;

(3) Der federführende Staat oder die mit der Koordinierung der Hilfe betraute(n) Mitgliedstaat(en) ist (sind) für die Koordinierung jeder Hilfe zuständig, die nicht vertretenen Bürgern geleistet wird, und wird (werden) dabei von den anderen betroffenen Mitgliedstaaten, der Delegation der Union und der EAD-Zentrale unterstützt.
3. De leidende staat of de bijstandcoördinerende lidstaat (lidstaten), is (zijn) verantwoordelijk voor de coördinatie van de hulpmaatregelen aan niet-vertegenwoordigde burgers, met de steun van de andere betrokken lidstaten, de delegatie van de Unie en het EDEO-hoofdkwartier.

Das Zentrum mit Sitz in Tallinn (Estland) ist ein internationales Gremium, das derzeit von Estland, Lettland, Litauen, Deutschland, Ungarn, Italien, der Slowakischen Republik und Spanien („sponsoring nations“) unterstützt wird.
Het Centrum is gevestigd in Tallinn, Estland, en het resultaat van een internationale inspanning die momenteel wordt ondersteund door onder meer Estland, Letland, Litouwen, Duitsland, Hongarije, Italië, Slowakije en Spanje.

Die tschechische Delegation, die von der ungarischen, der österreichischen und der slowakischen Delegation unterstützt wurde, wies den Rat und die Kommission darauf hin, dass ihr Land im Getreidesektor derzeit von einer schweren Krise betroffen sei, da die Getreidepreise stark gefallen seien (bis unter die Interventionsschwelle) (Dok. 6694/05).
De Tsjechische delegatie, gesteund door de Hongaarse, de Oostenrijkse en de Slowaakse delegatie, vroeg de Raad en de Commissie om aandacht voor de zware crisis die de graansector in haar land doormaakt als gevolg van de sterke daling van de prijzen (onder de interventiedrempel) (doc. 6694/05).

Der Rat nahm Kenntnis von den Besorgnissen der polnischen Delegation – die von der österreichischen, der griechischen, der ungarischen, der lettischen, der litauischen, der niederländischen, der rumänischen und der slowakischen Delegation unterstützt wurde – im Zusammenhang mit der Entwicklung der Lage auf dem EU-Getreidemarkt sowie von ihrem Antrag, die Einfuhrzölle für Getreide wiedereinzuführen (Dok. 13435/08).
De Raad heeft nota genomen van de bezorgdheid van de Poolse delegatie - die de steun kreeg van de delegaties van Oostenrijk, Griekenland, Hongarije, Letland, Litouwen, Nederland, Roemenië en Slowakije - over de ontwikkeling van de situatie op de graanmarkt in de EU, en van het verzoek van die delegatie om de douanerechten op de invoer van granen weer in te voeren (doc. 13435/08).

Die tschechische Delegation, die von der polnischen, der litauischen, der lettischen, der zyprischen und der slowakischen Delegation unterstützt wurde, wies den Rat und die Kommission auf ihren Antrag auf Gewährung einer Ausnahmeregelung von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hin, damit die einheitliche Flächenzahlung in der tschechischen Republik zu einem früheren Zeitpunkt erfolgen kann.
De Tsjechische delegatie, gesteund door de Poolse, de Litouwse, de Letse, de Cypriotische en de Slowaakse delegatie, attendeerde de Raad en de Commissie op haar verzoek om een afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad, teneinde een vervroegde betaling van de enkele areaalbetaling in de Tsjechische republiek mogelijk te maken.