Traduction de « sinkenden wahlbeteiligung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wahlbeteiligung der Bürger der Europäischen Union
kiesgegevens vreemde onderdanen

geringe Wahlbeteiligung
geringe opkomst

die Wahlbeteiligung beträgt
opkomst | percentage opgekomen kiezers

eine geringe Wahlbeteiligung | eine hohe Wahlenthaltung
geringe opkomst | groot percentage wegblijvers | groot percentage weggeblevenen

Wahlbeteiligung
deelneming aan de verkiezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. fordert die europäischen Parteien und ihre nationalen Schwesterparteien auf, im Vorfeld der Wahl zum Europäischen Parlament 2014 transparente Wahlkampagnen zu organisieren und das Problem der sinkenden Wahlbeteiligung sowie der sich vergrößernden Kluft zwischen Bürgern und EU-Institutionen wirksam anzugehen; ist der Ansicht, dass die Nominierung europaweiter Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission durch die europäischen Parteien ein wichtiger Schritt hin zum Aufbau eines wirklichen öffentlichen Raums in Europa ist, und ist überzeugt, dass eine Europäisierung der Wahlkampagne besser durch gesamteuropäische Aktivitäten und Netzwerke lokaler und nationaler Medien, insbesondere über öffentliche Medien in den Bereichen Radio, Fernsehen und Internet, erreicht werden kann;
19. roept de Europese politieke partijen en hun nationale afdelingen op om transparante verkiezingscampagnes te organiseren voorafgaand aan de Europese verkiezingen van 2014 en de problemen van de dalende opkomst bij de verkiezingen en de groeiende kloof tussen burgers en de EU-instellingen doeltreffend aan te pakken; is van mening dat de benoeming door Europese politieke partijen van Europa-brede kandidaten voor de functie van voorzitter van de Commissie een belangrijke stap is naar de vorming van een werkelijk Europese publieke ruimte, is er van overtuigd dat het vooruitzicht van Europeanisering van de verkiezingscampagne meer kans van slagen heeft door pan-Europese activiteiten en via netwerken van lokale en nationale media, met name publieke media op het gebied van radio, televisie en het internet;

Vorbereitung der Europawahlen 2009, um einen Beitrag zur Umkehr der Tendenz einer sinkenden Wahlbeteiligung zu leisten,
voorbereiding op de Europese verkiezingen van 2009 met als doel de trend in de opkomstcijfers om te buigen,

– Vorbereitung der Europawahlen 2009, um einen Beitrag zur Umkehr der Tendenz einer sinkenden Wahlbeteiligung zu leisten,
- voorbereiding op de Europese verkiezingen van 2009 met als doel de trend in de opkomstcijfers om te buigen,

O. in der Erwägung, dass die Europäische Union in Bezug auf die Vertretung und demokratische Beteiligung verschiedene Symptome einer Krise zeigt und dass sich dies insbesondere an der sinkenden Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament ablesen lässt, deren Ausweitung eine besorgniserregende Entwicklung für die Zukunft des europäischen Projekts darstellt,
O. vaststellende dat er verschillende symptomen zijn die erop wijzen dat de Europese Unie een crisis doormaakt op het vlak van vertegenwoordiging en democratische participatie en dat dit met name tot uiting komt in het toenemende absenteïsme bij de Europese verkiezingen, wat een verontrustend voorteken is voor uitgerekend de toekomst van het Europese Project,