Traduction de « riesigen menge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

garantierte einzelstaatliche Menge | garantierte nationale Menge | nationale Garantiemenge | GEM [Abbr.] | GNM [Abbr.] | NGM [Abbr.]
nationale gegarandeerde hoeveelheid | NGH [Abbr.]

pauschale Menge
forfaitaire hoeveelheid

wahrscheinliche Menge
vermoedelijke hoeveelheid

Menge
hoeveelheid

garantierte einzelstaatliche Menge | GEM [Abbr.]
nationale gegarandeerde hoeveelheid | NGH [Abbr.]

destabilisierende Menge
destabiliserende hoeveelheid

die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen
over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten

Menge des zu erhitzenden Metall bestimmen
te verhitten metaal meten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die heftigen Auswirkungen des Unfalls sind hauptsächlich in der riesigen Menge und der hohen Alkalinität des ausgetretenen Giftschlamms begründet.
De acute gevolgen van het ongeluk worden voornamelijk veroorzaakt door de enorme omvang en de hoge alkaliniteit van het weggelekte afvalslib.

12. Wie sehen Sie die Risiken einer Rücknahme der Sondermaßnahmen angesichts der riesigen Menge an forderungsbesicherten Wertpapieren (ABS), die von der EZB als Sicherheit akzeptiert wurden?
12. Hoe ziet u het risico van ontbinding ten aanzien van het enorme volume aan effecten op onderpand van activa, dat de ECB geaccepteerd heeft als onderpand?

Als letztes müssen wir den Mut haben, die Zahl der riesigen Unkosten, wie beispielsweise das ITER-Projekt, einzustellen, das in Wirklichkeit eine erhebliche Menge der europäischen Forschungsgelder verschlingt – 7 Mrd. EUR von 60 Mrd. EUR – stellen Sie sich dies einmal vor!
Tot slot moeten we de moed tonen om te stoppen met een aantal grote, geldslurpende projecten, zoals het ITER-project, waar een aanzienlijk deel – we hebben het hier over zeven van de zestig miljard, stelt u zich eens voor – van het Europees geld voor onderzoek in opgaat. Daar moeten we een eind aan maken.

Unter solchen Umständen muss man nämlich auch einer riesigen Menge wichtiger technischer Daten Rechnung tragen.
In dergelijke gevallen moet er namelijk ook rekening worden gehouden met belangrijke technische gegevens.

– (EN) Herr Präsident, das ist ein guter Vorschlag von der Kommission zur Bekämpfung der globalen Erwärmung und zur Senkung der Emission von Treibhausgasen, denn obwohl Klima- und Kühlanlagen insgesamt keine riesigen Mengen an Treibhausgasen erzeugen, nimmt die Menge Jahr für Jahr beträchtlich zu. Man geht davon aus, dass sie sich zwischen 1995 und 2010 verfünfzehnfacht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een goed en praktisch voorstel van de Commissie omdat het iets doet tegen de opwarming van de aarde en leidt tot vermindering van de uitstoot van broeikasgassen. Immers, hoewel de totale hoeveelheid broeikasgassen die vrijkomt uit koel- en klimaatregelingsapparatuur niet zo heel erg groot is, groeit die hoeveelheid jaarlijks wel heel sterk en zal die naar verwachting tussen 1995 en 2010 met een factor vijftien toenemen.