Traduction de « preis soll künftig jedes » (Allemand → Néerlandais) :

Der Preis soll künftig jedes Jahr verliehen und später auf die Ton- und Bildmedien ausgedehnt werden.
De EU-gezondheidsprijs is bedoeld als jaarlijks terugkerend evenement en zal op termijn ook betrekking krijgen op de audiovisuele media.

III. 3. 2 Das erfolgreiche Europäische Sprachsiegel soll folgendermaßen erneut in den Mittelpunkt gerückt werden: (a) jedes Jahr verleihen die einzelnen Länder oder Regionen einen Preis an den besten Sprachlehrer und an die Person, die die größten Fortschritte beim Sprachenerwerb gemacht hat, (b) jedes Jahr werden gezielt europaweite Prioritäten gesetzt, um auf bewährte Verfahren hinzuweisen; (c) die jedes Jahr auf nationaler und regionaler Ebene durchgeführten Werbekampagnen werden erweitert, um insbesondere Initiativen wie den Europäischen Tag der Sprachen hervorzuheben.
III. 3. 2 Het succesvolle European Languages Label zal worden bijgesteld (a) door in elk land of in elke regio een jaarlijkse prijs te introduceren voor de beste taalleraar en voor wie het meeste vooruitgang bij het leren van een vreemde taal heeft geboekt; (b) door doelgerichte, jaarlijkse, Europese prioriteiten te hanteren om de aandacht op goede praktijken toe te spitsen; en (c) door jaarlijks grootschalige publiciteitscampagnes op nationaal en regionaal niveau te organiseren, waarbij de aandacht vooral op de Europese Talendag wordt toegespitst.

Jede künftige Lösung sollte Verbraucherschutz zu einem erschwinglichen Preis bieten.
Alle toekomstige oplossingen moeten de consument bescherming bieden tegen een redelijke prijs.

Der Preis von Erz soll künftig an der Londoner Metallbörse gehandelt werden, anstatt dass wie bisher Preissicherheit über langfristige Lieferverträge gewährleistet wird.
Het is de bedoeling dat ijzererts van nu af aan op de metaalbeurs in Londen wordt genoteerd, terwijl tot nu toe contracten met een lange looptijd tot stabiele prijzen hebben geleid.

Jedes Jahr verleihen wir, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, den Sacharow-Preis, weil er daran erinnern soll, dass die Grundrechte der Menschen überall auf der Welt gewährleistet werden müssen.
Wij, leden van het Europees Parlement, kennen ieder jaar de Sacharov-prijs toe om eraan te herinneren dat de grondrechten van mensen overal ter wereld in acht moeten worden genomen.

Die Agenda für die Sozialpolitik ist also nicht lediglich als eine Zusammenstellung künftiger Kommissionsvorschläge gedacht (eine Auflistung „was” geplant ist), sondern soll für jede Maßnahme auch die Fragen „wozu”, „wie”, „wann” und „durch wen” beantworten.
De Agenda voor het sociaal beleid moet dus niet worden opgevat als alleen maar een opsomming van toekomstige voorstellen van de Commissie (zij voorziet o.a. in een lijst van te nemen maatregelen); voor iedere maatregel moet tevens een antwoord worden gegeven op de vraag "waartoe", "hoe", "wanneer" en "door wie".

Mit diesen Änderungen soll die Auswirkung künftiger Erweiterungen oder jede andere Änderung der Sprachensituation in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, wobei ein möglichst effizienter Einsatz der verfügbaren Humanressourcen durch die Einführung einer Übergangsbestimmung gewährleistet werden soll.
(a) Met deze amendementen wordt gepoogd rekening te houden met de gevolgen van toekomstige uitbreidingen of elke andere verandering in de linguïstische situatie in de lidstaten en tegelijkertijd de beschikbare personele middelen zo efficiënt mogelijk in te zetten door een overgangsbepaling in het Reglement op te nemen.

Das Verfahren für die Übereinstimmung der Produktion soll gewährleisten, dass jedes Fahrzeug, System und Bauteil sowie jede selbständige technische Einheit gegenwärtig und auch künftig in Übereinstimmung mit dieser Typgenehmigung hergestellt wird.
De procedure voor de overeenstemming van de productie heeft ten doel te garanderen dat elk voertuig, systeem, onderdeel en elke technische eenheid in overeenstemming met de daaraan verleende EG-typegoedkeuring wordt geproduceerd.

Mit dem MEDIA-Preis ausgezeichnet werden soll künftig alljährlich der Produzent eines Erstlingswerks, das mit Fördermitteln aus dem Gemeinschaftsprogramm MEDIA verwirklicht und in dem der Preisvergabe voraufgehenden Jahr in der größtmöglichen Zahl europäischer Länder vertrieben wurde.
De MEDIA-prijs zal één keer per jaar worden uitgereikt aan de regisseur die voor zijn debuutfilm subsidie heeft ontvangen in het kader van het communautair programma Media en wiens film in het voorafgaande jaar in het grootste aantal Europese landen is gedistribueerd.

Der Europäische Tag der Behinderten ist Teil des ersten Internationalen Behindertentags der Vereinten Nationen, der künftig jedes Jahr am 3. Dezember begangen werden soll.
De Europese Dag van de Gehandicapten is onderdeel van de eerste Internationale Gehandicaptendag van de Verenigde Naties, die elk jaar op 3 december zal worden gehouden.