Traduction de « neue mechanismus wird transparent sein » (Allemand → Néerlandais) :

Der neue Mechanismus wird transparent sein und nicht auf Ad-hoc-Schiedsgerichten basieren.
Het nieuwe mechanisme zal transparant zijn en niet steunen op ad-hoctribunalen.

20. Der Mechanismus wird umfassend sein und sich auf alle Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht erstrecken[9].
20. Het zal gaan om een allesomvattend instrument dat alle beleidsterreinen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht bestrijkt[9].

Das neue System wird öffentlich sein und nicht mit Ad-hoc-Schiedsgerichten arbeiten.
Het nieuwe mechanisme zal openbaar zijn en niet steunen op ad-hoctribunalen.

Dieser neue Mechanismus wird auf dem Prinzip des Wohnorts oder der stabilen Bindung beruhen, die europäische Verbraucherinnen und Verbraucher zu einem EU-Mitgliedstaat haben können (häufige und längere Aufenthalte im Mitgliedstaat des Roaming-Anbieters usw.).
Dit nieuwe mechanisme zal gestoeld zijn op het beginsel van woonplaats of duurzame banden van consumenten met een lidstaat van de EU (zoals frequente en aanzienlijke aanwezigheid in de lidstaat van de roamingprovider).

In dieses neue Berichtsverfahren wird ein Mechanismus eingebaut sein, mit dessen Hilfe sich der Europäische Rat und das Europäische Parlament auf politische Schlüsselfragen konzentrieren können, ohne wie bislang jährlich von einer Vielzahl sektoraler Berichte überschwemmt zu werden.
Dit nieuwe verslagleggingsproces zal een mechanisme bieden waardoor de Europese Raad en het Europees Parlement zich kunnen richten op de hoofdlijnen van het beleid zonder zoals tot dusver jaarlijks overspoeld te worden met de talloze sectorale verslagen.

Dieser neue Mechanismus wird eine genauere Kontrolle und Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der KMU gewährleisten.
Dit nieuwe mechanisme zal voor nauwer toezicht en beter gecoördineerde maatregelen ter ondersteuning van het mkb zorgen.

– Außerdem sollte der Mechanismus allen offenstehen und transparent sein: Alle Mitglied­staaten können ihm gern jederzeit beitreten.
- Tot slot moet het mechanisme inclusief en transparant zijn: het staat de lidstaten vrij eraan deel te nemen en zij worden daartoe uitgenodigd.

Die neue Regelung wird einfacher sein als die geltende und Harmonisierung und Kostenwirksamkeit zur Grundlage haben.
Dit beleidskader zal eenvoudiger zijn dan het huidige en gebaseerd zijn op harmonisatie en kostenefficiëntie.

Der neue Mechanismus sieht nun vor, dass EDF Trading an der deutschen Grenze Gas an sämtliche Großhändler - angestammte wie auch Neuzugänger - verkaufen kann, wodurch eine gleiche Behandlung hergestellt wird.
Volgens het nieuwe mechanisme kan EDF Trading verkopen aan alle groothandelaars - de gevestigde en de nieuwkomers - in het Duitse grensgebied, zodat gelijke spelregels worden gecreëerd.

Das neue System wird ab April 1999 effektiv einsatzbereit sein, da seine Einführung eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen wird.
Gezien de termijnen voor de invoering van het nieuwe systeem, zal dit daadwerkelijk operationeel zijn vanaf april 1999.