Vertaling van " momentan schwierigen situation durchaus " (Duits → Nederlands) :

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Korea dürften also intakt bleiben, womit es trotz der momentan schwierigen Situation durchaus Sinn macht, gewisse Spielregeln festzulegen.
De economische betrekkingen tussen de EU en Korea zouden hiermee intact blijven, hetgeen betekent dat het ook onder de huidige moeilijke omstandigheden wel degelijk zin heeft om bepaalde spelregels vast te leggen.

Momentan befinden wir uns in einer sehr schwierigen Situation, aber zugleich ist auch – wie erwähnt wurde – eine Zeit der Hoffnung angebrochen, die es lange nicht gab.
De huidige situatie is uiterst precair, maar zoals gezegd gloort er tegelijkertijd ook hoop, hoop die er lange tijd niet is geweest.

– (PT) Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Kommissar für seine Ausführungen und der Kommission für ihre Aufgeschlossenheit gegenüber der schwierigen Situation, die Portugal momentan erleidet, danken.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de commissaris bedanken voor zijn interventie en de Commissie voor haar open instelling met betrekking tot de problemen in Portugal.

– (EN) Herr Präsident, die Kommission ist sich der sehr schwierigen Situation in bezug auf Gesundheit und medizinische Einrichtungen im Kosovo, und zwar nicht nur für schwangere Frauen, sondern ganz allgemein, durchaus bewußt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zich bewust van de bijzonder moeilijke situatie in Kosovo op het punt van de voedsel- en gezondheidsvoorzieningen. Niet alleen zwangere vrouwen lijden daaronder, maar de gehele bevolking.