Vertaling van " laufenden gfp-reform " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen der laufenden Reform der GFP[20] hat sich die Kommission erneut zu diesem Engagement bekannt und möchte dieses Ziel durch mehrere Komponenten des Reformpakets erreichen:
In het kader van de aan de gang zijnde hervorming van het GVB[20] heeft de Commissie deze verbintenis opnieuw bevestigd en streeft zij ernaar deze doelstelling te verwezenlijken door tal van elementen uit het hervormingspakket:

4. Ist die Kommission – unabhängig von der etwaigen Einführung neuer Verfahrenswege – wirklich darum bemüht, im Rahmen der laufenden GFP-Reform sicherzustellen, dass die Annahme entsprechender technischer Maßnahmen voll und ganz dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union entspricht und die Rechte des Parlaments gewahrt werden?
4. Streeft de Commissie er werkelijk naar dat de aanneming van dit soort technische maatregelen volledig strookt met het VWEU en dat daarbij de prerogatieven van het Parlement in acht worden genomen, welke nieuwe procedures ook het licht mogen zien in het kader van de lopende hervorming van het GVB?

4. Ist der Rat – unabhängig von der etwaigen Einführung neuer Verfahrenswege – wirklich darum bemüht, im Rahmen der laufenden GFP-Reform sicherzustellen, dass die Annahme entsprechender technischer Maßnahmen voll und ganz dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union entspricht und die Rechte des Parlaments gewahrt werden?
4. Streeft de Raad er werkelijk naar dat de aanneming van dit soort technische maatregelen volledig strookt met het VWEU en dat daarbij de prerogatieven van het Parlement in acht worden genomen, welke nieuwe procedures ook het licht mogen zien in het kader van de lopende hervorming van het GVB?

(2) Im Rahmen der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) wird die Schaffung eines neuen Rechtsrahmens für die technischen Maßnahmen erwartet.
(2) Het wachten is nu op een nieuw raamwerk voor technische maatregelen dat in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) zal worden ingesteld.

Der Plan wurde im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) erstellt: Er fördert das Ökosystemmanagement, d. h. dass alle Komponenten des Ökosystems einbezogen werden.
Het plan is opgesteld in overeenstemming met de doelstellingen en beginselen van het huidige gemeenschappelijke visserijbeleid (GVB): het bevordert ecosysteembeheer, dat wil zeggen het beheer van alle onderdelen van het ecosysteem in onderlinge samenhang.

(2) Im Rahmen der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) wird die Schaffung eines neuer Rechtsrahmens für die technischen Erhaltungsmaßnahmen erwartet.
(2) Het wachten is op een nieuw raamwerk voor technische instandhoudingsmaatregelen dat in het kader van de lopende hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) zal worden ingesteld.

Ohne dem Ergebnis der laufenden nationalen Konsultationen vorgreifen zu wollen, einigten sich die Minister auf folgende Punkte, die bei den Erörterungen über die GFP‑Reform zu behandeln wären:
Zonder vooruit te lopen op het resultaat van het lopende overleg op nationaal niveau, hebben de ministers de volgende aandachtspunten voor de bespreking van de GVB-hervorming vastgesteld:

Durch diesen Vorschlag werden die EU-Haushaltsmittel für den Sektor Fischerei der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) angepasst, die vom Rat im Dezember 2002 verabschiedet wurde.
Met het voorstel worden de financiële middelen van de EU voor de visserijsector aangepast aan de lopende hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), waarover de Raad in december 2002 overeenstemming heeft bereikt.

Erst gegen Ende der intensiven fünftägigen Beratungen wurde Einigung in den seit den letzten Mai laufenden schwierigen Verhandlungen erzielt. Damals hatte die Kommission ihr erstes Paket mit Vorschlägen zur Reform der GFP vorgelegt.
De intensieve vijfdaagse bijeenkomst vormde het sluitstuk van een moeizaam debat dat in mei jongstleden van start was gegaan met de presentatie door de Commissie van haar eerste pakket met voorstellen voor de hervorming van het GVB.

Angesichts der laufenden Diskussionen im Rat über die Vorschläge für die Reform der GFP und der Einführung der IMP wurde es notwendig, ein langfristiges Instrument für spezifische finanzielle Unterstützung anzunehmen.
Doordat de voorstellen ter hervorming van het GVB momenteel in de Raad worden besproken en een begin is gemaakt met het GMB, is het nodig geworden een langetermijninstrument voor de specifieke financiële steunverlening vast te stellen.