Vertaling van "letzten mai laufenden " (Duits → Nederlands) :

1. Zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky" wird hiermit ein gemeinsames Unternehmen im Sinne von Artikel 171 EG-Vertrag mit der Bezeichnung "Gemeinsames Unternehmen – Clean Sky" (nachstehend "gemeinsames Unternehmen" genannt) für einen Zeitraum gegründet, der am 31. Dezember 2017 endet. Es wird sichergestellt, dass nach der letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 2013 die laufenden Projekte bis 2017 durchgeführt, überwacht und finanziert werden. Das gemeinsame Unternehmen ist eine Einrichtung gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung und Ziffer 47 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006.
1. Voor de toepassing van het gezamenlijk technologie-initiatief (GTI) inzake "Clean Sky" in de zin van artikel 171 van het Verdrag, genaamd "gemeenschappelijke onderneming Clean Sky", wordt voor een periode die eindigt op 31 december 2017 een gemeenschappelijke onderneming opgericht (hierna de "gemeenschappelijke onderneming Clean Sky" genoemd). Er dient op te worden toegezien dat de lopende projecten na de laatste oproep tot het indienen van voorstellen in 2013 worden uitgevoerd, gecontroleerd en gefinancierd tot 2017. De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky is een orgaan overeenkomstig artikel 185 van het Financieel Reglement en punt 47 van het IIA van 17 mei 2006.

Erst gegen Ende der intensiven fünftägigen Beratungen wurde Einigung in den seit den letzten Mai laufenden schwierigen Verhandlungen erzielt. Damals hatte die Kommission ihr erstes Paket mit Vorschlägen zur Reform der GFP vorgelegt.
De intensieve vijfdaagse bijeenkomst vormde het sluitstuk van een moeizaam debat dat in mei jongstleden van start was gegaan met de presentatie door de Commissie van haar eerste pakket met voorstellen voor de hervorming van het GVB.

Die Kommission hat das Europäische Parlament regelmäßig über die Fortentwicklung ihrer Kommunikationsstrategie auf dem Laufenden gehalten: Diese wurde am 12. Mai 2005 anlässlich der Debatte über den Herrero-Bericht im Plenum, am 14. März 2005 im Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments sowie auf dem letzten Treffen der Interinstitutionellen Gruppe Information am 8. März 2005 erörtert.
De Commissie heeft het Parlement regelmatig geïnformeerd over hoe de communicatiestrategie zich ontwikkelt, hetgeen onderwerp van gesprek is geweest op de plenaire vergadering over het verslag-Herrero op 12 mei, binnen de Commissie cultuur van het Parlement op 14 maart en gedurende de meest recente bijeenkomst van de Interinstitutionele Groep Voorlichting op 8 maart.